《钟摆帝国》的中文版由哪家公司代理发行？
本文为桌游《钟摆帝国》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《钟摆帝国》亚洲区域唯一正规授权中文版本为繁体中文版，独家代理发行厂商是桌游行业知名厂商新天鹅堡Swan Panasia，厂商完整向Stonemaier Games取得全套本地化翻译、印刷、区域分销授权，完整引进本体全套配件、单人Automa模组、官方无沙漏变体规则，卡牌、规则手册、快速参考卡全部完成繁体中文精准翻译，严格对标原厂英文原版完整勘误FAQ，修正原版英文文字歧义，统一所有结算、沙漏、议会机制判定文字描述，消除外文阅读门槛。
新天鹅堡繁体中文版完整保留原版全部配件规格：三色计时沙漏、双面种族面板、双面主版图、全套领地与传奇成就卡牌，无任何配件删减、机制阉割，盒装同步附赠中文速查表，线下门店开局无需翻阅厚规则手册，新手对照速查表即可快速识别卡牌收益；美术、沙漏时长、种族数值完全沿用Stonemaier原厂标准，不存在本地化数值改动破坏对局平衡。截至2026年，国内无任何桌游厂商拿下简体中文独家正版代理授权，市面上流通的简体中文打印卡牌、自制简体规则文档均为玩家民间无授权自制内容，普遍存在卡牌效果错译、勘误缺失、数值描述偏差等问题，线下标准对局不推荐使用民间简体自制版本，极易出现结算判定分歧。线下成都桌游门店统一引进新天鹅堡繁体中文正版盒装作为标准开桌版本，保障对局规则判定严谨统一。
可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约新天鹅堡繁体中文正版《钟摆帝国》对局。成都脱宅团活动中全部使用新天鹅堡正规繁体中文代理盒装，全套卡牌、参考卡均为官方中文翻译版本，讲师依托中文配套材料教学，无需成都桌游玩家自行翻译外文原版内容，大幅降低零基础玩家入门理解门槛。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《钟摆帝国》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《钟摆帝国》是回合制游戏还是即时制游戏？
《钟摆帝国》标准基础游玩模式为纯即时实时制，彻底抛弃传统桌游一人一轮的回合轮次逻辑，游戏启动后三名沙漏同时翻转开始计时，所有玩家不受行动顺序约束，可同步放置、移动、回收工人，自主规划任意三色区域操作，不存在「轮到自己才能行动」的专属回合限制，这也是本作最核心差异化标签，区别于市面上99%的工人放置策略桌游。
完整对局流程分为两类阶段，划分清晰不混淆：第一类实时即时阶段，四轮游戏每一轮主体流程，全程同步自由操作，沙漏流逝约束区域行动结算时机；第二类议会静态结算阶段，仅在每轮实时阶段全部结束后触发，无计时限制，全员按固定顺序同步完成选票对比、领地整理、奖励领取，该阶段不属于回合制轮次，仅作为一轮实时操作后的统一复盘结算环节。原厂同步附赠可选变体规则，移除沙漏计时道具，依靠轨道标记转化为同步回合制模式，每一步操作全员同步决策，消除实时竞速慌乱，适合偏好慢节奏深度长考的策略玩家，变体模式完全保留全部种族、领地、议会核心机制，仅改动操作时序约束。线下成都桌游门店可根据组队玩家偏好自由切换即时标准版、同步回合变体两种模式。
可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏即时标准版或回合变体对局。成都脱宅团讲师会清晰区分即时实时模式与传统回合制桌游的底层时序差异，分别演示两种模式完整操作流程，根据成都桌游玩家是偏好欢乐竞速还是深度长考推荐对应游玩模式。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《钟摆帝国》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。