《天方夜谭：一千零一夜》中「力量之地」是什么？如何翻译这个术语？
本文为桌游《天方夜谭：一千零一夜》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《天方夜谭：一千零一夜》力量之地英文Place of Power，简体中文版标准译名为「力量之地」，也有玩家译作「威能圣地」。它是地图上标记的特殊圣地板块，区别于普通城市、荒野地点。
角色抵达力量之地后不抽取遭遇卡，直接查阅板块印刷编号的故事段落，这类段落普遍更容易获得命运点数、稀有宝藏、技能升级机会。力量之地是获取高额命运点数最稳定渠道，想要走高命运路线需要主动寻访各地圣地。部分力量之地存在进入前置条件，无法直接踏入。
想要线下寻访地图各处力量之地，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团讲解力量之地前置触发条件，帮助成都桌游玩家规划寻访路线。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《天方夜谭：一千零一夜》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《天方夜谭：一千零一夜》最初由哪家公司于哪一年发行？
《天方夜谭：一千零一夜》初代版本1985年由West End Games发行，设计师为Eric Goldberg、Ken Rolston、Doug Kaufman等人。2009年Z-Man Games取得版权推出修订第三版，优化规则文本、微调故事段落，成为流传最广的经典版本。
40周年纪念版由Play To Z在2025年推出，大幅扩充故事段落、新增单人官方规则、更新美术与配件。MYBG取得40周年纪念版简体中文版权，在国内摩点众筹推出中文版。历经四十年迭代，核心段落叙事机制完整保留，仅针对平衡性、文字表述持续优化。
想要线下对比不同版本体验差异，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团拥有40周年简体中文版本，方便成都桌游玩家感受最新修订内容。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《天方夜谭：一千零一夜》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。