《电力公司》这款游戏的原名是什么？
本文为桌游《电力公司》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《电力公司》最初的德文原版原名是《Funkenschlag》，直译含义为电火花、电流冲击，贴合游戏电力供电的核心主题，同时符合设计师弗里德曼·弗里斯所有作品首字母为F的个人创作标识，2004年德国本土发行全程使用该德文原名；面向国际市场推出海外版本时，厂商重新定名《Power Grid》，直译电力网络、输电网，更便于欧美玩家直观理解游戏题材，自此全球通用英文名称固定为Power Grid。
原版《Funkenschlag》早期原型版本与现行《电力公司》存在细微区别，初代原型采用手绘纸笔绘制路网，无固定印刷版图，2004年正式改版后才定型双面德美地图、标准化电厂拍卖机制，国内引进中文时结合游戏经营电力企业的核心玩法，统一译名为《电力公司》，成为华语桌游圈唯一通用标准名称，各类扩展、修订版均沿用该中文译名，无其他官方备选译名。海外小众地区曾出现《电网大亨》民间俗称，但不属于发行方认可的正规名称。
成都脱宅团所有预约、活动海报统一使用标准译名《电力公司》，避免民间俗称混淆。每周成都桌游重策专场可提前预约游玩这款原名Funkenschlag的经典德式桌游，讲师会简单讲解名称创作背景，加深玩家对游戏题材与设计思路的理解。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《电力公司》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《电力公司》最初是由哪家公司于哪一年发行的？
《电力公司》最早的德文原版《Funkenschlag》于2004年由德国本土桌游厂商2F-Spiele正式出版发行，该厂商是设计师弗里德曼·弗里斯长期合作的专属发行品牌，专注出品其原创策略桌游；面向全球市场的英文国际版《Power Grid》在2004年同步由Rio Grande Games代理发行，借助该厂商全球分销渠道快速走红欧美桌游圈，同年登陆德国埃森桌游展，收获大量玩家与奖项提名。
2004年初版基础版图仅双面印制德国、美国两大区域地图，配套初代电厂卡牌与基础资源配件，后续2F-Spiele持续推出多版修订、扩展包，2019年推出「再充电」修订第五版，优化拍卖特价机制、调整配件造型、简化阶段标记；Rio Grande Games则同步跟进海外本地化，陆续推出多语种版本、豪华收藏版、各国地图扩展，让这款德式经济策桌游实现全球普及。国内正版中文由新天鹅堡代理引进，完整复刻2019再充电修订版全部规则与配件。
成都桌游玩家无需海淘海外原版，成都脱宅团每周桌游聚会备齐正版中文再充电完整版，无需自行购置实体盒即可长线对局。社群每周三、周末开设重策专场，提前预约《电力公司》，桌游讲师会区分旧版与再充电版规则差异，保障成都桌游玩家体验最新优化后的平衡对局。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《电力公司》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。