《牙买加》中文版由哪家公司代理发行？
本文为桌游《牙买加》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《牙买加》华语区分两套正规中文正版，当前流通主流简体中文版由Asmodee亚洲拿到Space Cowboys原厂完整授权引进发行，配套整合官方FAQ、水手扩展全套简体翻译；早期繁体中文版本由台湾新天鹅堡独家代理印刷，两套中文版本全套版图、船只模型、卡牌、骰子配件规格与欧美原版无删减，无机制魔改。
两套中文版本细节区分： 1、Asmodee简体正版（现售主流）：盒面、规则书、水手船员卡牌全部简体文字，统一内地桌游通用术语，修正繁体译本晦涩口语，分基础独立盒、基础+水手扩展合集双版本现货供应，线上线下成都桌游门店均可稳定采购； 2、新天鹅堡繁体旧版：早年首发繁体译本，文字为港台桌游术语，仅包含基础版，无配套水手扩展繁体印刷，目前市面全新盒装库存稀缺，二手溢价偏高，收藏玩家居多。
正版辨别核心标准：盒面印有Asmodee/新天鹅堡官方logo，船只塑料模型完整、全套行动卡牌无缺失，版图加厚双面覆膜；低价薄纸盒、纸质船只、卡牌模糊残缺的均为无授权盗版，资源、海战规则翻译大量出错，结算频繁拉扯。成都本地桌游实体店流通正版以Asmodee简体合集版为主，可当场开箱核验全套配件。想要对比简体合集版与繁体旧版文字、配件差异，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏，活动中备有两套中文正版实物直观展示。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《牙买加》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
在《牙买加》中，玩家之间如何发生战斗？战斗的结果如何判定？
《牙买加》玩家之间不存在主动宣战、中途拦截开战机制，仅当一名玩家傍晚航行结束，船只停驻的终点格子已经存在其他对手船只时，强制触发完整海战，本次航行抵达的玩家自动定为攻击方，格子原有船只玩家为防御方；双方消耗船上任意数量火药搭配专属战斗骰子计算攻防总值，数值更高者判定战斗胜利，任意一方战斗骰子掷出星星图案则直接无条件拿下胜利，无需对比数值。
海战完整判定分步标准化流程： 1、攻防身份锁定：刚移动完停靠格子的玩家=攻击方，格子原本停留的船只=防御方，身份不可互换，攻击方主动开启战斗； 2、双方分配火药加成：攻防各自从船上五格仓位选取任意数量火药消耗，消耗几枚火药，攻防基础数值就加几点，可选择0火药裸战；消耗的火药战斗结束后永久丢弃，不能回收； 3、投掷专属战斗骰子：双方同步投掷1颗六面战斗骰子，骰子包含数字1-3与特殊星星图案； 4、胜负双层判定优先级： ① 第一层最高优先级：任意一方骰子掷出星星图案，该玩家直接获胜，跳过数值对比环节；双方同时掷星星则重掷骰子； ② 第二层数值对比判定：无星星时，自身消耗火药数量+骰子数字=总攻防值，总数值更高者胜利；数值完全持平则本轮海战无胜负，双方无掠夺、后退惩罚。
胜负判定后立刻执行对应掠夺、后退惩罚，完整结算完毕才处理该格子港口付费、宝藏抽取等地形效果，海战结算拥有最高时序优先级。6人满配局船只重叠频次极高，每轮都会出现多场海战，是本作多人欢乐互坑的核心来源。想要完整实操攻防分配火药、掷骰判定胜负全套海战流程，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团开局会摆放战斗专用骰子实物，完整演示星星图案直接取胜的高层级判定规则。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《牙买加》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。