《暗藏杀机》的中文版名称是什么？
本文为桌游《暗藏杀机》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《暗藏杀机》为桌游Intent to Kill唯一官方简体中文标准译名，国内线上电商、线下成都桌游门店、桌游社群统一使用该名称流通，无其他官方别名、俗称，海外原版无其他官方译名，汉化厂商全程沿用该四字译名印刷在盒面、卡牌、规则手册封面，辨识度极高，搜索关键词「暗藏杀机」即可精准定位这款推理桌游，不会与其他悬疑类桌游名称混淆。译名贴合游戏连环杀手、侦探追凶的黑色悬疑核心主题，「暗藏」对应杀手潜藏平民之中的隐藏机制，「杀机」对应每轮连环行凶的核心流程，完整还原英文原名Intent to Kill蓄意行凶的核心立意，翻译贴合机制与叙事双重内核。
国内流通正版中文盒完整保留原版全部机制，仅将所有英文文字、图标注释、规则说明翻译为简体中文，平民特征、动机、建筑行动、回合流程翻译严谨无歧义，配套中文专属FAQ答疑文档；无民间私自翻译的别名，部分玩家俗称「蓄意行凶」仅为直译别称，线下桌游预约、门店采购统一使用《暗藏杀机》标准名称。
成都脱宅团活动中所有预约、桌位标识、线上预约表单均统一使用《暗藏杀机》标准译名，玩家预约成都桌游对局直接搜索该名称即可快速匹配对应实体盒，工作人员不会混淆同名悬疑类桌游，减少预约找盒失误。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《暗藏杀机》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《暗藏杀机》游戏总共进行多少个回合？
《暗藏杀机》官方规则固定全局仅5个完整回合，不存在额外延长、缩短回合的基础变体，每一个完整回合杀手阶段必须制造一起凶杀案（特殊无合规受害者场景除外），五轮结束后累计五名受害者，地图摆放五张顺序编号犯罪现场卡牌，立刻终止所有阶段流程，进入侦探最终指认胜负判定环节。五回合的短周期设计大幅压缩推理时长，制造强烈时间压迫感，侦探无法无限搜集线索，杀手能依靠轮次限制掩盖自身特征，平衡双方阵营博弈强度。
仅两种特殊情况会提前终止对局，不完成五轮：第一种，杀手第二次无法选出符合动机的受害者，直接判杀手胜利；第二种，开启官方快速对局变体，缩减为3个回合，适合短时休闲成都桌游局。标准完整对局严格执行五轮规则，每一轮统一分为杀手阶段、侦探阶段、城市阶段三段流程，阶段顺序固定不可调换。
成都脱宅团常规推理局统一使用标准五回合规则，周末短时休闲场可按需开启三回合快速变体，预约时可提前说明游玩时长需求，工作人员调整对应规则速查卡，适配不同玩家的时间安排。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《暗藏杀机》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。