《富饶之城》的中文版为什么有时被称为《荣耀之城》？
本文为桌游《富饶之城》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
专业桌游讲师解答：《富饶之城》Citadels出现两个中文名称，根源是国内引进时间差与无授权民间翻译分流，两个名称对应完全相同的游戏本体、角色、规则、配件，仅译名区分使用场景。早年Asmodee尚未取得中国大陆独家代理权时，海外流入的英文旧版桌游缺少正规中文说明书，线下桌游小店、民间玩家社群自发翻译规则手册，结合城市建造、争夺荣誉皇冠的主题，将游戏直译衍生命名为《荣耀之城》，该名称仅在民间二手桌游、早年线下小圈子流通，无官方印刷包装盒使用此名称。
2016年Asmodee艾赐魔袋正式引进豪华修订新版，完成全套官方中文本地化，厂商统一核定标准译名为《富饶之城》，所有正版包装盒、规则手册、线上商城商品、线下桌游馆标价全部统一使用该名称，修正民间翻译不规范之处，角色、城区官方译名统一标准化，消除社群译名分歧。时至今日，老玩家线下成都桌游聚会偶尔会顺口称《荣耀之城》指代本作，新手接触正版渠道只会见到《富饶之城》标准名称，二者不存在两款不同桌游的区分，只是新旧民间译名与官方定名的差异。线上BGA中文界面、品牌旗舰店商品仅标注《富饶之城》，不再使用《荣耀之城》旧称。
成都脱宅团每周成都桌游聚会同时知晓两个中文称呼，桌游讲师会向新手说明译名由来，避免预约时因名称差异找不到桌游，场地正版盒装统一标注官方标准名《富饶之城》，预约成都桌游局直接使用标准名称即可快速取出对应全套配件。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《富饶之城》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《富饶之城》中玩家的行动顺序是如何决定的？
专业桌游讲师解答：所有玩家完成角色暗选传递、同时翻开本轮身份卡牌后，行动顺序完全由角色固定数字优先级决定，数字越小越先行动，数字越大越靠后行动，不受玩家座位、先手标记、上轮行动顺序影响，每一轮都会重新排序行动先后。基础八大角色固定数字序列：1刺客、2盗贼、3魔术师、4国王、5主教、6商人、7建筑师、8军阀；《黑暗之城》新增角色拥有专属数字，插入原有序列，女巫数字2、税务员数字6、勒索者数字7，打乱原有基础角色行动顺位，改变金币、建造、摧毁的结算先后逻辑。
行动数字优先级直接决定角色克制生效与否，例如数字1刺客最先行动，可提前刺杀数字2盗贼，让盗贼全程无法执行偷窃行动；数字8军阀最后行动，所有玩家完成建造城区后，军阀才能够选择摧毁对手建筑；数字4国王行动阶段可夺取皇冠标记，下一轮率先分配角色抽取顺序。大量结算冲突都依靠数字先后判定，比如盗贼偷窃必须在目标玩家行动之前执行，军阀摧毁必须在全部建造完成后执行，数字顺序出错会直接导致金币、城区结算全部失误，是成都桌游对局高频出错点。
成都脱宅团每周成都桌游聚会桌游讲师按数字从小到大排列角色卡牌展示行动顺位，现场演示刺客先行动刺杀后置角色的完整结算案例，预约到场的成都桌游玩家可熟记角色数字优先级，规避结算顺序失误带来的对局分歧。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《富饶之城》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。