《圣彼得堡》的中文版由哪家公司代理？
本文为桌游《圣彼得堡》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《圣彼得堡》简体中文正版桌游独家代理厂商为游人码头，全套汉化产品以2017海外第二修订版为底本，盒内完整预装本体基础卡牌、《新社会》五人扩容扩展、《盛宴》特色机制扩展，一次性集齐全部官方扩充内容，无需分多次购买扩充包，是国内唯一合规简体中文版本，市面无其他厂商授权汉化批次。
游人码头完整汉化所有文本内容，包含规则书、卡牌效果文字、FAQ结算细则、扩展变体说明，修正海外初版多处歧义描述，统一梳理四阶段时序、仓库、天文台、升级结算规则，解决原版翻译模糊、时序不清的常见问题；卡牌美术完全沿用海外修订版俄式宫廷插画，加厚圆角铜版卡牌，卢布、建筑、贵族指示物配套完整中文标识，新手阅读门槛大幅降低。
国内流通无简体中文2004初版，所有线下正版实体、线上合规店铺售卖的中文版均为游人码头修订完整版；繁体中文版本由另一厂商代理，卡牌文字、规则排版与简体版存在细微区分，线下成都桌游对局统一使用游人码头简体中文正版配件，避免文本翻译差异造成结算纠纷。
成都脱宅团全套使用游人码头正版中文修订版开展成都桌游对局，规则书、卡牌文本汉化完整清晰，新手可直接依靠中文文本理解全部卡牌效果，无需对照外文原版查阅细则。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《圣彼得堡》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《圣彼得堡》中「新社会」扩展增加了什么内容？
《圣彼得堡》第一款官方扩展《新社会New Society》核心定位为多人扩容扩展，2005年随初代原版同步发售，核心新增内容分为五大板块：第一五人完整游玩配套，2004初版本体仅支持2至4人，该扩展附赠第五名玩家全套起始卢布、手牌配套、扩容公共牌库，调整每轮公共牌列刷新卡牌数量，平衡五人高竞争对局卡牌供给；第二海量全新三色基础卡牌，新增绿色高阶工人、多功能蓝色建筑、高分橙色贵族，填补原版少量卡牌强度失衡问题，拓展数十种全新构筑路线；第三配套专属升级卡牌，新增多类特色高阶升级版本，强化仓库、天文台等功能建筑效果；第四微调公共牌库刷新规则，多人对局每轮补充卡牌数量小幅提升，缓解五人卡牌快速消耗的短板；第五新增民间变体规则手册，提供低难度、高难度两套自定义卡组搭配方案。
扩展不改动本体12轮、四阶段、手牌上限底层核心机制，可单独开启、单独关闭，也可与第二款《盛宴》扩展叠加同时使用；2017第二修订版直接将《新社会》全套配件整合进本体盒内，无需单独购置扩展即可五人开局。该扩展主要解决初版四人上限、卡牌池偏小的短板，多人对抗局必开，双人休闲局可关闭减少卡牌池复杂度。
成都脱宅团中文修订完整版原生内置《新社会》全部卡牌，预约五人成都桌游对局自动启用扩容配件，双人新手入门可告知工作人员关闭扩展简化卡牌池。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《圣彼得堡》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。