《箱女》的中文版由哪家公司代理发行？
本文为桌游《箱女》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《箱女》简体中文完整版由台湾乐博桌游（Board Game Hub）取得Arclight Games官方正版引进授权，大陆线下桌游门店、线上正规店铺分销合作渠道为Asmodee艾赐魔袋，中文实体盒装完整翻译日文4.0原版全部本体内容，同步收录灰色之男微型扩展全套中文规则、卡牌翻译，是国内唯一官方正版中文成都桌游版本。
代理分工清晰划分：乐博桌游负责完整文本翻译、本土化适配、简体中文盒装印刷，校对所有惊悚日记、技能、道具文字，规避过激血腥表述，适配国内线下游玩环境；Asmodee负责大陆全域铺货，对接全国桌游馆、线上正规桌游店铺，把控正版货源渠道，打击盗版散装配件。繁体中文盒装仅在中国港澳台地区流通，简体中文版专供大陆市场，二者卡牌文字完全统一，仅外包装盒美术微调。
中文代理版完整保留4.0原版全部机制，未做任何机制删减，同步附赠官方中文FAQ勘误手册，修正原版日文文字歧义；盒装配件规格、材质与日文4.0原版对齐，噪音指示物、房间板块、人物棋子尺寸无缩水。区分正版中文盒装标识：盒面右下角印有乐博桌游+Asmodee联合授权标，卡牌底部印有简体中文版权文字，盗版无完整双授权标识。
成都脱宅团活动中全套《箱女》均为乐博正版简体中文盒装，参与每周桌游聚会无需自行购入盒装，全套正版配件、中文规则手册、FAQ勘误完整配套，预约这款恐怖成都桌游可全程使用中文规则讲解，无语言阅读门槛。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《箱女》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《箱女》是一款什么类型的桌游？支持多少名玩家？
《箱女》是日式恐怖不对称对抗PVP桌游，标准游玩人数为3至5人，一局固定分出单名箱女玩家与多名访问者玩家两大对立阵营，融合密室板块探索、噪音堆叠物理小游戏、道具收集、躲藏追击、线索推理多重复合机制，属于恐怖主题不对称身份对抗类成都桌游，也是国内线下恐怖桌游馆常驻热门作品。
从品类细分来看，本作不属于纯毛线聚会桌游，也并非重度德式策略桌游，定位为轻中度不对称对抗恐怖推理桌游。核心不对称设计体现在双方行动逻辑完全割裂：访问者轮流执行探索行动，依靠堆叠噪音指示物触发箱女回合；箱女拥有独立躲藏、追击、技能体系，全程隐藏自身位置，信息差是核心博弈点。人数区间设计经过原版多轮平衡测试，3人局为1箱女+2访问者，博弈节奏紧凑；5人局为1箱女+4访问者，线索与道具数量充足，适合多人聚会。
机制层面叠加两大特色创新，一是实体物理噪音塔堆叠小游戏，所有访问者行动前必须手动叠放木质指示物，倒塌直接切换箱女回合，把物理操作融入回合流程；二是房间板块盲探机制，所有角落标记背面朝下，访问者窥探存在直面箱女直接出局的死亡风险，全程自带惊悚压迫感。游戏无中立玩家，全员分属两大敌对阵营，不存在第三方搅局角色，对抗目标清晰单一。
想要线下完整体验这款恐怖对抗成都桌游，可以参加成都脱宅团每周固定桌游聚会，提前预约《箱女》专属对局。门店划分恐怖主题专属游玩隔间，约玩注意事项：游戏惊悚美术与剧情不适合低龄人群，多人同行建议3至5人组队，单人到店店员会协助匹配队友，每周固定开设恐怖桌游专场，可同步搭配多款日式恐怖桌游轮换体验。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《箱女》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。