《特鲁瓦》中文规则

标准游戏根据人数进行固定轮数：4人游戏6轮，3人游戏5轮，2人游戏4轮。每轮按照以下阶段进行。

1. 阶段0：翻开行动卡。仅前三轮执行。
2. 阶段1：收入与薪水。
3. 阶段2：组织劳动力并掷骰。
4. 阶段3：处理事件。
5. 阶段4：玩家依次执行行动。
6. 阶段5：回合结束整理。

一、翻开行动卡

仅在游戏前三轮执行。每种颜色各翻开一张与当前轮次数字相同的行动卡，放到版图对应颜色的行动卡区域。

行动卡翻开后即可被玩家使用。卡牌的颜色决定执行该行动需要使用哪种颜色的骰子，卡牌上的费用、激活数值和效果决定行动的具体结算方式。

二、收入与薪水

每位玩家获得固定收入10枚金币，然后支付自己居民的薪水：

• 伯爵宫中的每个居民支付2枚金币。
• 主教堂中的每个居民支付1枚金币。
• 市政厅中的居民不需要支付薪水。

玩家必须尽可能支付全部薪水。如果金币不足以支付全部薪水，先支付自己能够支付的部分，然后失去2点胜利点数。没有胜利点数的玩家不会因此额外欠分。

三、组织劳动力并掷骰

1. 每位玩家根据自己在三座主要建筑中的居民数量，掷出相应颜色和数量的骰子。
2. 伯爵宫中的每个居民产生1颗红色骰子；主教堂中的每个居民产生1颗白色骰子；市政厅中的每个居民产生1颗黄色骰子。
3. 将自己掷出的骰子放在城市广场属于自己的区域内，保持骰子当前点数朝上。
4. 所有玩家完成掷骰后，由起始玩家为灰色中立居民掷骰。每个灰色居民按照其所在建筑产生对应颜色的骰子，并将这些骰子放在灰色中立区域。

骰子代表居民能够提供的劳动力。之后执行行动时，玩家可以使用自己区域中的骰子，也可以付费购买其他玩家或灰色中立区域中的骰子。

四、处理事件

每轮有两张新事件进入事件队列：先翻开一张红色事件卡，再按照红色事件卡上的颜色标记，从白色或黄色事件牌堆翻开一张对应事件卡。两张新事件卡依次放在已有事件的右侧。

事件按照事件队列从左向右的顺序处理，最先处理始终存在的「掠袭」事件。

事件卡效果

• 军事事件：卡牌上以黑色骰子图标表示敌军数量。起始玩家为每个黑色骰子图标拿取1颗黑色骰子，暂时放在手中。这些骰子将在所有事件效果结算后掷出。
• 其他事件：按照事件卡上的文字和图示立即执行。不同事件可能要求玩家支付金币、影响力或居民，也可能对玩家造成其他损失。

如果某位玩家无法完整执行事件要求，必须先尽可能执行能够完成的部分，然后失去2点胜利点数。没有胜利点数的玩家不会因此额外欠分。

抵御敌军黑色骰子

所有事件卡效果处理完毕后，由起始玩家掷出本轮积累的全部黑色骰子，并按照点数从高到低依次处理。

1. 起始玩家首先面对点数最高的黑色骰子，必须从自己区域中选择1颗或多颗骰子进行抵御。
2. 所选骰子的有效总点数必须大于或等于黑色骰子的点数。红色骰子的点数在抵御敌军时翻倍计算，白色和黄色骰子按原点数计算。
3. 玩家可以混合使用不同颜色的骰子，也可以在抵御最高点数黑骰的同时，选择抵御其他较低点数的黑骰。
4. 成功抵御每颗黑色骰子，获得1点影响力。用于抵御的己方骰子以及被抵御的黑色骰子全部弃回公共供应区。
5. 起始玩家处理完毕后，由其左侧玩家处理下一颗尚未抵御的黑色骰子，之后继续按顺时针方向进行，直到所有黑色骰子都得到处理。
6. 如果玩家无法抵御自己面对的黑色骰子，将该黑色骰子弃回公共供应区，但不损失己方骰子，同时失去2点胜利点数。

抵御黑色骰子时不能购买其他玩家的骰子。玩家可以在抵御前使用影响力调整自己区域内的骰子。

五、玩家行动阶段

事件处理完毕后，从起始玩家开始，按顺时针方向依次行动。每次轮到玩家时，可以选择执行1项行动，或者宣布本轮不再行动。

除特殊行动另有规定外，每项行动需要使用1至3颗同色骰子。骰子可以来自城市广场的一个或多个区域，但同一组骰子必须属于同一种颜色。

购买其他玩家的骰子

使用其他玩家区域中的骰子时，必须向骰子所属玩家支付金币，所属玩家不能拒绝交易。使用灰色中立区域的骰子时，将金币支付给公共供应区。使用自己区域中的骰子不需要支付金币。

每颗外借骰子的价格取决于该行动使用的骰子总数：

• 行动使用1颗骰子：每颗外借骰子支付2枚金币。
• 行动使用2颗骰子：每颗外借骰子支付4枚金币。
• 行动使用3颗骰子：每颗外借骰子支付6枚金币。

费用按照本次行动所使用的骰子总数计算，而不是按照外借骰子的数量计算。确定使用哪几颗骰子后，先支付费用，再执行行动。使用过的骰子全部放回公共供应区。

行动一：激活行动卡

玩家选择一张已经翻开的行动卡，使用与卡牌颜色相同的1至3颗骰子。红色骰子激活军事行动卡，白色骰子激活宗教行动卡，黄色骰子激活市民行动卡。

激活行动卡前，玩家必须先拥有该卡上的一名商人，负责管理这项工作。

没有商人时

1. 支付卡牌左上角标示的金币费用。
2. 从自己的个人居民供应中拿取1个居民，放到行动卡上一个空置的商人位置。
3. 如果个人居民供应中没有可用居民，可以支付2点影响力，从公共供应区取得1个居民，再放到行动卡上。
4. 也可以将自己已经在版图其他位置上的居民移到该行动卡上，包括其他行动卡、三座主要建筑或建筑上被驱逐的居民。
5. 放置商人后，必须立即至少激活该行动卡一次，不能只支付费用而不执行行动。

卡牌上的商人位置可能标有不同的最终胜利点数。优先放置时选择一个空位；若卡牌上的位置全部被占据，仍可将商人放在卡牌插图区域，但该位置在游戏结束时不提供胜利点数。

已经拥有商人时

如果玩家已经在该行动卡上拥有商人，不需要再次支付商人费用，也不需要再放置居民，可以直接组成骰子组激活卡牌。

每位玩家在同一张行动卡上最多只能放置1名商人。

计算行动卡激活次数

卡牌左下方会标明激活所需的骰子颜色和除数。将所选骰子的点数相加，再除以卡牌标示的数值，向下取整，得到本次行动的激活次数。

例如，所选骰子的总点数为16，卡牌要求除以2，则本次可以激活8次。玩家必须按照卡牌效果执行相应次数。

• 即时效果：卡牌效果立即执行。按照激活次数重复获得金币、胜利点数、影响力或其他奖励。
• 延迟效果：卡牌右下方有沙漏标记。激活时不立即执行完整效果，而是按照激活次数将自己的行动立方块放在卡牌插图区域。每个立方块以后可在自己的一项行动中使用，按照卡牌文字修改该行动。

每项行动最多只能使用1个来自延迟行动卡的立方块，不能在同一行动上叠加使用多个立方块。延迟行动卡上的立方块不能用于抵御事件阶段的黑色骰子。

如果商人被移动到另一张行动卡上，原卡牌上的商人位置将空出来，其他玩家之后可以占据该位置。已经在该卡牌上的其他居民不能移动到刚空出来的位置。

行动二：建造大教堂

玩家可以使用1至3颗白色骰子参与大教堂建设。每颗骰子允许放置1个自己的行动立方块。

1. 根据骰子的点数，找到大教堂上对应数字的建筑位置。
2. 大教堂分为三个层级，最下方为第一层，中间为第二层，最上方为第三层。
3. 每个数字都有对应的纵向建筑位置。必须先填满该数字下方的所有较低层位置，才能将立方块放到更高层。
4. 每放置1个立方块，立即获得胜利点数和影响力。

放置在数字1至3位置的每个立方块，获得1点胜利点数和1点影响力。放置在数字4至6位置的每个立方块，获得1点胜利点数和2点影响力。

行动三：应对事件

玩家可以使用1至3颗骰子，向当前威胁城市的事件卡投入行动立方块。事件卡左侧的激活标记说明所需骰子颜色和除数。

1. 选择一张尚未解决的事件卡，使用符合要求的骰子组成骰子组。
2. 将骰子点数总和除以事件卡标示的数值，向下取整，得到本次可以放置的立方块数量。
3. 将自己的立方块依次放到事件卡上从左到右、从上到下的空旗帜位置。
4. 每放置1个立方块，立即获得1点影响力。
5. 如果本次行动放置的立方块已经填满事件卡上的所有旗帜位置，该事件立即得到解决，并进行奖励结算。

通常一次行动只能向一张事件卡放置立方块。只有特定军事行动卡明确允许时，才能在一次行动中向多张事件卡放置立方块。

解决事件后的奖励

事件卡上的旗帜全部被填满后，比较各玩家放置的立方块数量。灰色中立立方块也必须参与比较，可能影响玩家获得奖励的名次。

• 第一名：放置立方块最多的玩家获得卡牌上方标示的较高胜利点数奖励。
• 第一名并列：并列玩家共同分配第一名和第二名的胜利点数，两项奖励相加后平均分配，小数舍去。其他名次不获得奖励。
• 只有一名玩家参与：该玩家同时获得第一名和第二名的奖励。
• 第二名：放置立方块数量第二多的玩家获得较低的胜利点数奖励。
• 第二名并列：并列玩家共同分配第二名奖励，平均分配后向下取整。

奖励结算后，所有玩家将自己放在该事件卡上的立方块取回个人供应。放置立方块最多的玩家拿走事件卡；若并列，由最先在该卡上放置立方块的玩家拿走。灰色中立玩家成为第一名时，事件卡弃掉，不交给任何玩家。

被解决的普通事件卡从事件队列中移除，右侧的事件卡向左移动填补空位。被解决的「掠袭」事件不会被拿走，清除其上的立方块后，之后仍然可以再次向其放置立方块。

行动四：在主要建筑中放置居民

此行动必须恰好使用1颗骰子。骰子的颜色决定放置居民的建筑，点数决定该居民进入建筑中的哪个位置：

• 红色骰子：伯爵宫。
• 白色骰子：主教堂。
• 黄色骰子：市政厅。

玩家从个人居民供应中取出1个居民，或者将自己已经在版图上的一个居民重新放置。如果个人供应中没有可用居民，可以支付2点影响力从公共供应区招募1个居民。

根据骰子点数找到建筑中标有相同骰子点数的位置，并按照该建筑的放置方式执行：

• 市政厅和主教堂：将新居民放入对应点数行的第一个位置。该行原有居民向右依次移动1格。如果有居民被挤出最右侧位置，将该居民横放在建筑插图区域，表示被驱逐。
• 伯爵宫：将新居民放到与骰子点数对应的位置。如果该位置已有居民，则原居民被驱逐，横放在伯爵宫插图区域。

被驱逐的居民本轮暂时留在建筑插图区域。若同一建筑插图区域已经有某种颜色的被驱逐居民，该颜色的居民在本轮受到保护，不能再次被驱逐到该区域。因此，如果放置新居民会导致同色被驱逐居民再次被挤出，该位置不能这样放置。

行动五：农业

玩家使用1至3颗黄色骰子执行农业行动，不需要商人。将所选骰子的点数相加，再除以2并向下取整，获得相应数量的金币。

行动六：结束本轮行动

如果玩家不想继续行动，并且城市广场仍有骰子，可以宣布结束自己本轮的行动。

1. 宣布结束时，立即在自己所属区域放置2枚金币。
2. 本轮剩余时间内不能再执行行动。
3. 之后每当轮到该玩家行动时，再向其区域增加1枚金币。

当所有玩家都宣布结束行动，或者城市广场所有区域都没有剩余骰子时，本轮行动阶段结束。

六、回合结束整理

1. 每位玩家收回自己区域内的所有金币，将其放回个人金币储备。
2. 将横放在三座主要建筑插图区域中的被驱逐居民全部送回各自所有者的个人居民供应。
3. 将城市广场中未使用的所有骰子放回公共供应区。
4. 将起始玩家卡交给左侧玩家，下一轮由新起始玩家开始。

完成整理后，进入下一轮。前面三轮还需要先翻开对应轮次的行动卡，之后每轮从收入与薪水阶段开始。