桌游《提戈梅公会》游戏规则中文版
一、游戏准备
1. 选择一套地图作为本局使用的地图。每位玩家领取一张相同地图,并选择一种颜色,拿取对应的13个村庄标记和36个探险者方块。未使用的地图和玩家组件放回盒中。
2. 将探索板放在所有玩家都能看到的位置,把第II时代、第III时代和第I/II/III时代的时代卡分别放在探索板上对应的位置。
3. 将5张基础探索卡与第I时代卡混洗,组成第I时代的探索牌库,背面朝上放在探索板旁边。
4. 将28张调查卡洗混,组成调查牌库,背面朝上放在探索板旁边。
5. 将40张宝藏卡洗混,组成宝藏牌库,背面朝上放在探索板旁边。
6. 将16个发现塔、32个贸易站标记、40个宝藏标记以及75个钱币标记放在桌面中央,作为公共供应区,供所有玩家取用。
7. 找出与本局地图对应的6张目标卡,洗混后随机抽取3张,正面朝上放在探索板下方。其余目标卡放回盒中。
8. 每位玩家将自己的版图放在面前,确认首都位置、不同地形区域及各类特殊格。将探险者方块、村庄标记和个人版图放在方便拿取的位置。
9. 每位玩家的金币收入都从公共供应区领取。获得钱币后,将钱币面朝下放在自己的版图旁边,游戏过程中不公开自己的钱币总数。需要时可以随时与公共供应区兑换不同面值的钱币。
二、游戏目标
游戏共进行4个时代。玩家通过探索版图、建立村庄、连接城市、寻找遗迹宝藏、发现瞭望地点以及完成公开目标来获得钱币。
第四时代结束后,统计每位玩家获得的钱币总数。钱币最多的玩家获胜。
玩家可以通过以下方式获得钱币:
- 探索金币格,获得格子上标示的金币。
- 完成一个地形区域的探索,建立村庄并获得对应时代的金币奖励。
- 连接两座尚未设置贸易站的城市,建立贸易路线并获得城市数值乘积的金币。
- 探索发现格,放置发现塔并获得对应奖励。
- 首次探索遗迹格,获得宝藏卡及其相应奖励。
- 完成公共目标,获得目标卡上标示的金币。
- 通过宝藏卡的即时效果或游戏结束时的计分效果获得额外金币。
三、游戏流程
游戏按照第I、II、III、IV时代的顺序进行。每个时代包含若干轮探索,每轮由所有玩家同时执行探索行动。
1. 每个时代的探索牌库
每个时代开始时,根据当前时代重新组成探索牌库,并将所有卡牌洗混。
- 第I时代:5张基础探索卡和第I时代卡,共6张。
- 第II时代:5张基础探索卡、第I时代卡和第II时代卡,共7张。
- 第III时代:5张基础探索卡、第I、II、III时代卡,共8张。
- 第IV时代:5张基础探索卡和全部4张时代卡,共9张。
每个时代的探索牌库都需要重新洗混。上一时代已经翻开的卡牌不保留在下一时代的探索牌库中,而是按照上述组成重新准备。
2. 每轮探索
- 由任意一名玩家翻开探索牌库顶端的1张卡牌,并将其放在探索板上对应的位置。
- 所有玩家同时查看翻开的卡牌,根据卡牌上的行动要求,在自己的版图上放置探险者方块。
- 每位玩家按照放置顺序逐个放置探险者,并在满足地图特殊格的触发条件时立即结算相应效果。
- 所有玩家完成本轮行动并结算相关奖励后,再翻开下一张探索卡。
重复上述过程,直到当前时代的探索牌库全部翻开并结算完毕。
3. 放置探险者的基本规则
探险者必须放在符合当前探索行动要求的空格上,并且遵守以下规则:
- 游戏开始时,玩家只能从自己版图上的首都相邻格开始探索。
- 之后放置的探险者,必须与自己已经放置的探险者或村庄标记相邻。
- 每个新放置的探险者都必须符合相邻要求,不能放在与自己的村庄或探险者均不相邻的位置。
- 放置探险者时必须逐个放置,不能一次性将多个方块同时放到版图上。
- 不能将探险者放在已经有探险者、村庄标记或发现塔的格子上,也不能探索首都格。
- 除非探索卡明确要求探险者彼此相邻或形成特定排列,否则每个探险者只需与自己的任意一个村庄或探险者相邻即可,不要求所有探险者连成同一条路线。
- 玩家可以少放置探险者,甚至放弃本轮部分行动,但必须遵守卡牌的地形、数量和排列要求。
- 没有使用的放置数量不能保留到下一轮,也不能累积到之后的时代。
首都在探索行动中视为一个村庄,可以作为放置探险者的起点,但它不属于实际发现的村庄,不能用于满足要求村庄数量或村庄位置的目标。
玩家发现的所有村庄都可以作为新的探索起点。村庄不必通过探险者与首都相连,玩家在任何时代都可以从自己的任意一个村庄开始探索。
4. 基础探索卡行动
探索2个草原格:最多放置2个探险者,每个必须放在草原格上。两个草原格不需要相邻,也不要求属于同一个草原区域,但每次放置都必须符合基本相邻规则。
探索2个沙漠格:最多放置2个探险者,每个必须放在沙漠格上。两个沙漠格不需要相邻,也不要求属于同一个沙漠区域。
探索1个山地格:放置1个探险者在符合相邻规则的山地格上。
探索3个连续海域格:最多放置3个探险者在相邻的海域格上,并使这3个新放置的探险者排成一条直线。第一个探险者必须与自己的村庄或探险者相邻;第二个必须与第一个相邻;第三个必须与第一个或第二个相邻,并且最终三个探险者必须保持直线排列。
探索任意2个相邻格:放置2个探险者在彼此相邻的两个格子上。第一个格子必须与自己的村庄或探险者相邻,第二个格子必须与第一个新放置的探险者相邻。两个格子可以属于相同或不同地形。
5. 时代卡与调查卡
每张时代卡在本局第一次翻开时,所有玩家同时执行以下步骤:
- 从调查牌库抽取2张调查卡。
- 从这2张调查卡中选择1张,将其放在自己版图左侧对应时代的位置。
- 将没有选择的调查卡正面朝下放到调查牌库底部。
- 立即执行所选调查卡上的探索行动。
如果之后的时代再次翻开已经获得过调查卡的时代卡,玩家不再抽取调查卡,而是直接执行自己版图上该时代对应调查卡的行动。
第IV时代翻开第I/II/III时代卡时,玩家不再抽取新的调查卡,可以从自己之前获得的调查卡中选择任意一张,执行其行动。因此,第IV时代会额外使用一次以前获得的调查卡。
调查卡上的具体行动以卡面文字和图示为准。部分调查卡可能允许玩家:
- 沿连续路径探索两种指定地形的格子,路径中的格子可以是两种地形的任意组合。
- 最多探索4个海域格。
- 沿一条直线探索指定数量的格子。
- 将部分金币格获得的钱币翻倍或增加至三倍。
调查卡只能改变卡面明确说明的探索行动,不能违反探险者的基本放置规则。除非卡牌明确允许,否则仍须遵守相邻、地形、数量和排列要求。
6. 建立村庄
当玩家在同一个时代内,将一个地形区域中的所有格子全部探索完毕时,可以建立村庄。
- 确认该区域内的每个格子都已经有自己的探险者方块。城市格也属于区域的一部分,必须一并探索。
- 从该区域中选择一个空白格。空白格指既不是城市格,也不是金币格等特殊奖励格的普通格子。
- 将该格上的一个探险者方块取下,替换为自己的村庄标记。
- 根据当前时代和版图底部的村庄计分区域,立即获得相应数量的金币。
每个地形区域最多只能建立1个村庄。一个区域已经建立村庄后,即使在之后的时代再次探索完整个区域,也不能在同一区域建立第二个村庄。
村庄只能放在符合要求的空白格上。不能放在城市格或金币格上。海域格、发现格不属于通常的地形区域;部分地图上的陆地遗迹格虽然属于区域,但不能作为村庄所在格。
7. 探索发现格与放置发现塔
发现格属于特殊的万能地形,可以通过任何允许探索的行动进行探索,不受一般地形类型限制。
当玩家首次探索一个发现格时:
- 将放在该格上的探险者方块收回自己的个人供应区。
- 在该格放置1个发现塔。
- 根据版图底部的发现塔计分区域,按照自己已经探索的发现格数量,立即获得相应金币。
发现塔放置后会一直留在版图上,之后的时代不能再次探索该格,也不能再次获得该格的奖励。如果同一轮探索行动中探索了多个发现格,应逐个结算,每次按照计分区域对应的发现塔数量获得金币。
8. 探索遗迹格与获得宝藏
遗迹格通常位于海域,也可能出现在草原、沙漠或山地。部分地图上的陆地遗迹格属于所在的地形区域。
玩家首次探索一个遗迹格时:
- 在该遗迹格放置宝藏标记,标记放在探险者方块下方。
- 从宝藏牌库抽取1张宝藏卡。
- 如果宝藏卡具有即时效果,立即执行效果,然后将该卡正面朝下放到宝藏牌库底部。
- 如果宝藏卡没有即时效果,而是在游戏结束时计分,则将该卡正面朝下放在自己的版图旁边,留待最终计分。
以后时代再次探索已经放置宝藏标记的遗迹格时,可以正常放置探险者,但不能再次抽取宝藏卡。遗迹格上的宝藏标记会保留到游戏结束。
9. 连接城市与建立贸易路线
玩家可以利用探险者、村庄和首都连接两座城市。城市之间必须通过一条没有中断的路线相连,路线上的连接点由自己的探险者、村庄或首都组成。
当两座尚未设置贸易站的城市首次形成有效连接时,必须立即建立贸易路线:
- 计算两座城市各自标示的数值。
- 将两座城市的数值相乘,立即获得等于乘积的金币。
- 从公共供应区取出1个对应地形类型的贸易站标记。
- 选择连接路线中的其中一座城市,将贸易站放在该城市的探险者方块下方。
城市上的贸易站放置后,该城市不能再用于获得新的贸易路线奖励,但仍然可以在之后的时代再次探索。已经放置贸易站的城市不能作为新的有效路线终点。
如果某次放置一个探险者,同时使其连接了3座此前没有贸易站、且在放置前彼此没有形成有效连接的城市,应依次结算贸易路线。此时可以获得其中2条贸易路线的奖励,并分别完成相应结算。
10. 探索金币格
当玩家将探险者放在金币格上时,立即获得该格标示数量的金币。
金币格不会因为获得过奖励而被覆盖或移除。之后的时代仍然可以再次探索同一个金币格,并再次获得格子上标示的金币。
11. 完成公共目标
桌面上公开的3张目标卡由所有玩家共同争取。玩家在执行探索行动时,只要满足某张目标卡的要求,就可以立即完成该目标。
- 从自己的个人供应区取出1个探险者方块,放在已经完成的目标卡上,表示自己完成了该目标。
- 如果自己是第一个完成该目标的玩家,获得目标卡上较高数值的金币奖励。
- 如果有多名玩家在同一轮同时首次完成该目标,这些玩家都获得较高数值的金币奖励。
- 如果其他玩家已经在之前的轮次完成过该目标,则之后完成的玩家获得目标卡上较低数值的金币奖励。
每位玩家对同一张目标卡只能获得一次奖励。目标卡被其他玩家完成后,并不会从游戏中移除,其他玩家仍然可以继续完成该目标并获得较低数值的奖励。
12. 时代结束
当一个时代的探索牌库全部翻开并结算完毕时,该时代结束。
第I、II、III时代结束时,所有玩家执行以下整理步骤:
- 将自己版图上所有探险者方块收回个人供应区。
- 保留所有已经放置的村庄标记、贸易站标记、宝藏标记和发现塔。
- 保留已经获得的调查卡及尚未计分的宝藏卡。
- 按照下一个时代的要求重新组成探索牌库,并洗混。
村庄、贸易站、宝藏标记和发现塔一旦放置,就会一直留在版图上,不会在时代结束时被移除。下一时代开始后,玩家可以从首都以及自己的任意村庄重新展开探索。
第IV时代结束后不再进行新的时代准备,直接进入游戏结束与计分阶段。
四、特殊规则
1. 不同地图的特殊规则
本游戏包含4种地图。各地图采用相同的基本游戏流程,但部分地图拥有额外的地形或目标规则。
Avenia地图:
- 部分目标会使用「陆地」的概念。陆地指被海域、地图边界或两者共同隔开的地形区域。
- 判断陆地是否相连时,应按照地图上的海域和版图边界划分。
Aghon地图:
- 没有额外的地形探索规则,按照基础规则进行游戏。
- 部分目标要求探索与草原、沙漠或山地相邻的遗迹格。如果一个遗迹格同时与多种地形相邻,可以满足其中多个地形条件。
- 部分目标要求建立与发现塔相邻的村庄。只有已经放置发现塔的发现格才符合这一条件。
Kazan地图:
- 火山格不能被探索,任何探索行动都不能将探险者放置在火山格上。
- 部分山地区域没有空白格,因此无法在这些区域建立村庄。
- 部分遗迹格带有字母标记,特定目标会要求玩家探索指定字母的遗迹格。
- 某些目标要求建立与遗迹格相邻的村庄。满足相邻条件即可,遗迹格不必先被探索。
Cnidaria地图:
- 带有尖锐礁石标记的格子不能被探索,不能在这些格子上放置探险者。
- 每个遗迹格带有特定形状符号。部分目标要求探索指定形状的遗迹格,判断时按照遗迹格上的图案进行。
- 水晶格属于万能地形,可以通过任何允许探索的行动进行探索,不受一般地形类型限制。
- 首次探索一个水晶格时,在该格放置水晶标记,并立即获得金币。金币数等于该水晶格标示的数值,加上玩家在本时代及此前时代已经探索的其他水晶格所对应的数值。
- 水晶格不属于任何地形区域,不能用于完成区域探索或建立村庄。
- 水晶标记在时代结束后保留。以后时代可以再次探索已经有水晶标记的水晶格,但不能再次获得该格的金币奖励。
- 部分目标要求建立与水晶格相邻的村庄。玩家必须实际建立村庄标记,首都不能代替村庄满足目标。
2. 宝藏卡的效果与计分
宝藏卡分为具有即时效果的卡牌和游戏结束时计分的卡牌。首次探索遗迹格获得宝藏卡后,必须按照卡牌效果立即执行或保留计分。
常见宝藏卡效果包括:
- 额外探索:立即额外放置1个探险者。该探险者必须放在与自己已有探险者或村庄相邻的合法格子上,并遵守探险者的基本规则。
- 即时金币:立即获得卡牌标示数量的金币。
- 地形村庄奖励:游戏结束时,根据自己在草原、沙漠和山地上的村庄数量获得金币。
- 村庄数量奖励:游戏结束时,每拥有2个村庄获得1枚金币,不足2个的部分舍去。
- 花瓶套组奖励:游戏结束时,按照花瓶宝藏卡的套组规则计分。完整一套价值16枚金币,超过完整套组的额外花瓶卡每张价值4枚金币。
- 发现塔奖励:游戏结束时,每拥有1座发现塔获得1枚金币。
具有即时效果的宝藏卡执行完毕后,按照卡牌规则放回宝藏牌库底部,不作为个人的最终计分卡。需要在游戏结束时计分的宝藏卡应单独保留,不能放回牌库。
3. 探索行动的特殊限制
- 所有探索行动都必须遵守基本放置规则,调查卡和宝藏卡的效果也不能随意绕过相邻限制。
- 卡牌要求沿直线、连续路径或相邻排列时,必须满足卡牌指定的排列方式。
- 当探索行动中途触发村庄建立、城市连接、发现塔、遗迹或其他特殊效果时,应先立即结算该效果,再继续执行本次行动剩余的放置数量。
- 发现格被发现塔占据后,之后不能再次探索。贸易站所在城市和已经放置宝藏标记的遗迹格则按照各自的特殊规则处理。
- 玩家可以选择少放置探险者,但不能把未使用的行动次数留到之后的轮次。
4. 单人模式
单人模式使用正常的版图、探索牌库、调查牌库和宝藏牌库准备方式,但胜利条件和目标奖励处理方式有所不同。
准备时,将3张目标卡横向排成一列,并将5个单人模式时代标记按照以下顺序放在目标卡下方:
- 第1个:第II时代标记。
- 第2、3个:第III时代标记。
- 第4、5个:第I/II/III时代标记。
单人游戏正常进行探索行动,但需要在对应时代卡第一次翻开时,将单人模式时代标记放到目标卡的金币奖励位置:
- 第II时代卡第一次翻开时,将第II时代标记放在第1张目标卡较低金币奖励的位置。
- 第III时代卡第一次翻开时,将1个第III时代标记放在第1张目标卡较高金币奖励的位置,将另1个放在第2张目标卡较低金币奖励的位置。
- 第I/II/III时代卡第一次翻开时,将1个对应标记放在第2张目标卡较高金币奖励的位置,将另1个放在第3张目标卡较低金币奖励的位置。
被时代标记覆盖的金币奖励不能再获得。单张目标卡的两个金币奖励位置都被覆盖后,即使玩家完成该目标,也不能获得金币奖励,但仍然必须完成该目标。
单人模式必须完成全部3张目标卡,并且最终金币总数达到所选难度的要求,才算获胜。
- 简单难度:至少获得90枚金币。
- 普通难度:至少获得120枚金币。
- 困难难度:至少获得150枚金币。
五、游戏结束与计分
第IV时代的探索牌库全部翻开并结算完毕后,游戏立即结束。所有玩家不再进行新的探索行动,开始统计最终金币。
每位玩家统计以下来源的金币:
- 游戏过程中已经获得并放在自己版图旁边的钱币。
- 尚未结算的宝藏卡所提供的游戏结束奖励。
- 花瓶宝藏卡等需要按照套组或数量计算的额外奖励。
- 其他明确要求在游戏结束时结算的卡牌效果。
完成所有最终奖励计算后,将所得金币加入之前获得的钱币总数,得到每位玩家的最终总分。
最终总金币数量最多的玩家获胜。
如果出现平局,按照以下顺序决定胜者:
- 比较平局玩家拥有的发现塔数量,发现塔较多者获胜。
- 如果发现塔数量仍相同,则比较村庄数量,村庄较多者获胜。
- 如果发现塔和村庄数量均相同,则这些玩家共同获胜。
单人模式不与其他玩家比较金币数量,玩家必须同时完成全部3张目标卡,并达到所选难度规定的金币门槛,才算取得胜利。
以上《提戈梅公会》规则整理供学习与备查,个人理解或村规可能有差异,一切请以游戏官方规则书为准。

