《圣彼得堡》中文规则

费用减免

• 购买下排卡牌时减 1 卢布；把卡牌加入手牌不享受此减免。
• 每已拥有 1 张同名卡牌，再买同名卡时减 1 卢布。
• 拥有金冶炼厂类升级卡后，每购买 1 张红色卡减 1 卢布；拥有木工坊类升级卡后，每购买 1 张蓝色卡减 1 卢布。
• 所有减免可以叠加，但任何卡牌实际支付不得低于 1 卢布；升级卡同样适用这些减免。

升级卡的替换规则

• 升级卡没有独立颜色，背面印三色，正面为绿、蓝、红中的一种；费用数字加方框，结算时视为对应颜色的卡牌。
• 绿色升级卡只能替换绿色工人卡，且右上角的工人符号必须与被替换卡一致（「沙皇与木匠」卡例外，可替换任意工人卡）。
• 蓝色升级卡可替换任意 1 张蓝色建筑卡；红色升级卡可替换任意 1 张红色贵族卡。
• 升级卡不能再被另一张升级卡替换；被替换的卡牌放入弃牌堆。
• 升级费用为新卡费用减去被替换卡费用的差额；若新卡费用相同或更低，也至少支付 1 卢布。

手牌与特殊功能卡

• 手牌上限 3 张，仓库类建筑可使上限提高到 4 张；终局时每张未打出的手牌扣 5 胜利点。
• 酒馆类建筑允许在建筑阶段结算时用卢布兑换胜利点（按卡面汇率）。
• 波将金村庄类建筑买入时费用很低，但被升级替换时按卡面注明的较高原价计算抵扣。
• 税务官类红色升级卡在贵族阶段结算时，按你拥有的工人卡数量产生卢布；咖啡馆类建筑在建筑阶段按你拥有的贵族数量产生卢布。
• 其余特殊功能（天文台、各类工坊与剧院等）均以卡面文字为准执行。

市场模组（加入后才生效，并解锁 5 人局）

• 卡牌右上角印有 5 种货物符号与 1 种问号符号；买入带货物符号的卡牌并放入游戏区时，把自己对应颜色的木质标记在该货物轨道上前进相应格数；标记越过第 10 格时回到首格，并取 1 枚值 10 圆片记录。
• 用升级卡替换带货物符号的卡牌时，须同步回退对应标记，保证标记与当前实际持有的货物一致；市场计分后标记不移除。
• 市场阶段结算分两步：先按各人黄色市场卡卡面领取卢布；再按当前市场价格图板，对每种货物分别计分——持有该货物最多者获得图板上较高的胜利点，第二名获得较低的胜利点，其余玩家该项不得分。
• 并列处理：两人并列第一时两人都拿第一名分数、不再计第二名；两人并列第二时两人都拿第二名分数，第一名照常计分。
• 每轮结束时把最上方的市场价格图板收回盒中，下一轮适用更高一档价格；最高一档图板翻开后价格不再变化。
• 橙色特殊市场卡：买入时先付 1 卢布并把对应标记前进 4 格；每次市场计分前须按当前较高档价格支付维护费，付不出时按卡面文字处理。
• 问号符号：买入带问号的卡时，从供应区剩余的货物符号圆片中选 1 种归自己使用，已被他人选走的符号不能再选。

可选模组

• 各模组可自由组合，但助理、事件、任务、门槛类模组须在加入市场模组的前提下使用；开局前全体玩家商定本局启用哪些模组。
• 任务模组：开局给每位玩家发 3 张任务卡并保留至终局，终局只结算其中完成度最好的 1 张，按卡面条件发放额外胜利点。
• 事件模组：事件卡在指定轮次或阶段触发，临时改变当轮的收入、费用或行动规则，结算后按卡面要求移除或翻面。
• 里程碑模组：奖励里程碑在玩家首次达到卡面条件时领取一次性奖励；门槛里程碑布置在计分轨道的指定分数处，玩家计分标记越过时须先满足卡面要求（例如拥有一定数量或种类的升级卡）才能继续正常计分，具体条件以卡面与模组规则书为准。
• 贵人模组与共荣类模组：按模组规则书把指定卡牌洗入对应牌堆，或在满足条件时领取贵人卡；其效果按卡面文字在对应阶段或终局结算。
• 加入模组后，终局结算顺序固定为：贵族种类分、任务分、卢布换分、手牌扣分，再处理里程碑与其他模组的加分或限制。

人数差异

• 基础游戏支持 2～4 人；5 人局必须加入市场模组，由第 5 名玩家使用黑色配件，首个工人阶段发 10 张工人卡。
• 2 人局首个工人阶段发 4 张工人卡、3 人局发 6 张、4 人局发 8 张；此后每个阶段都补牌至 8 张（含市场模组时为 10 张），与人数无关。
• 2 人局轮次收尾时，每人手中的两枚金色徽章都传给对方；3 人局最年轻玩家开局持 2 枚徽章，其余规则不变。