《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》中文规则

每轮中，玩家按照顺时针方向依次行动。轮到自己时，必须依次完成以下步骤：

1. 打出1张卡，或弃掉1至2张手牌。
2. 选择是否移动自己的矮人，最多移动3张路径卡的距离。
3. 根据本次打牌或弃牌的数量，从抽牌堆补充手牌。

如果抽牌堆已经没有卡牌，跳过补牌步骤。如果玩家在自己回合开始时已经没有手牌，则本轮剩余时间内都不能再行动，也不能移动矮人。

一、打出卡牌或弃牌

玩家回合开始时，必须选择以下一种方式：

• 打出1张路径卡：将路径卡放到版图上，延伸已有通道。
• 打出1张行动卡：按照卡牌效果执行工具、情报或事件行动。
• 弃掉1至2张手牌：将选择的卡牌面朝下放入弃牌堆，不执行卡牌效果。

打出路径卡和行动卡时，先向其他玩家展示卡牌内容，然后将其面朝下放入弃牌堆。弃牌时无需展示卡牌内容。

放置路径卡

路径卡用于在两个部族的起点与4个矿井之间铺设通道。放置路径卡时，必须遵守以下规则：

1. 新路径卡必须紧邻一张起始卡、已经放置的路径卡，或已经翻开的矿井卡。
2. 新卡与相邻卡牌接触的边缘，所有相互连接的通道都必须对齐，不能出现通道连接错误。
3. 新路径卡必须延伸至少一条已经存在的通道，不能只与已有卡牌相邻，却没有接通任何现有路径。
4. 路径卡可以连接到任意部族的起点，不要求必须连接到自己所属部族的起点或自己的矮人所在位置。
5. 路径卡放置后不能随意移动或旋转，除非卡牌效果明确允许移除或改变场上卡牌。

放置路径卡时，应同时检查它与所有相邻卡牌接触的边缘。只要某一侧出现通道不匹配，就不能这样放置。

特殊路径卡

部分路径卡带有障碍物图案。障碍物会阻断矮人的通行，必须使用对应的工具行动卡才能克服。

• 树干：必须使用斧头工具克服。
• 湖泊：必须使用船只工具克服。
• 沟渠：必须使用绳索工具克服。

障碍未被克服之前，矮人不能进入或穿过该路径卡。路径卡上有障碍物，并不意味着不能继续在其周围铺设其他通道。

二、打出行动卡

行动卡分为工具、情报和事件三类。打出行动卡时，先向所有玩家展示，再按照卡牌文字执行效果。

工具行动卡

工具卡用于克服路径卡上的对应障碍。只有版图上已经出现相应障碍时，才能打出对应工具卡。

1. 检查场上是否存在与工具对应的障碍。
2. 打出对应工具卡，展示给所有玩家，然后面朝下放入弃牌堆。
3. 从公共供应区拿取对应的森林标记，放在障碍路径卡上。
4. 该障碍被视为已经克服，之后所有玩家都可以按照通道规则使用这条路径。

工具与障碍的对应关系如下：

• 斧头对应树干。
• 船只对应湖泊。
• 绳索对应沟渠。

障碍被克服后，所有玩家都可以使用该路径。但该路径卡每次只能容纳1个矮人，已经有矮人占据时，其他矮人既不能进入，也不能从该卡经过。

情报行动卡

情报卡允许玩家秘密查看矿井、宝藏或其他玩家的身份信息。打出情报卡后，按照卡牌提供的选项选择其中一项执行。

• 查看矿井：秘密查看1张尚未翻开的矿井卡，然后将其放回原位，继续面朝下放置。
• 查看宝藏：秘密查看1张尚未被取得的宝藏卡，然后将其放回原位，继续面朝下放置。
• 查看身份：秘密查看另一名玩家的矮人身份卡正面，然后将其放回原位，保持面朝下。

情报效果只向使用者公开。玩家可以根据看到的信息决定后续行动，但不能直接展示卡牌或强制其他玩家相信自己的判断。

陷阱行动卡

打出陷阱行动卡后，展示卡牌并将其面朝下放入弃牌堆，然后从公共供应区拿取陷阱森林标记。

将陷阱标记放在以下任意一种位置：

• 两张已经放在版图上的卡牌之间的通道连接处。
• 一张路径卡通往版图空白区域的开放通道末端。

陷阱不会直接阻断通道，但矮人每次经过陷阱所在的通道时，都必须立即失去1张手牌。

触发陷阱时，由受影响玩家左侧的玩家从其手牌中随机抽取1张，不查看内容，直接面朝下放入弃牌堆。失去的卡牌在本轮内不能补回。

巨魔行动卡

打出巨魔行动卡后，将卡牌正面朝上放在自己面前，并从公共供应区拿取巨魔森林标记。

将巨魔标记放在以下任意一种位置：

• 两张已经放在版图上的卡牌之间的通道连接处。
• 一张路径卡通往版图空白区域的开放通道末端。

巨魔会封锁标记所在的通道连接，所有玩家都不能通过该连接移动矮人。

巨魔持续阻挡通道，直到使用者下一次回合开始。使用者在下一回合开始时，必须移除巨魔标记，并将面前的巨魔行动卡面朝下放入弃牌堆。

如果巨魔标记放在开放通道末端，其他玩家仍然可以在该开放位置继续放置路径卡，延伸通道。

雷暴行动卡

打出雷暴行动卡后，展示卡牌并将其面朝下放入弃牌堆，然后从版图上移除任意1张没有矮人占据的路径卡。

1. 选择一张没有矮人站在上面的路径卡。
2. 将其从版图上移除，面朝下放入弃牌堆。
3. 如果该路径卡上放有斧头、船只或绳索等工具森林标记，也一并移除。
4. 如果移除路径卡后，陷阱或巨魔标记因此落在两个空白位置之间，则将该标记一并移除。

雷暴不能移除起始卡或矿井卡，也不能移除有矮人占据的路径卡。

三、弃掉手牌

如果玩家无法或不想打出路径卡、行动卡，可以选择弃掉1张或2张手牌。

1. 从手牌中选择1张或2张卡牌。
2. 将所选卡牌面朝下放入弃牌堆，不向其他玩家展示。
3. 弃牌后仍然可以按照正常规则移动自己的矮人。
4. 回合结束时，按照弃牌数量从抽牌堆抽取相同数量的卡牌。

弃牌是主动行动，不代表跳过整回合。只要玩家在回合开始时仍有手牌，就可以弃牌后继续移动矮人。

四、移动矮人

完成打牌或弃牌步骤后，玩家可以选择移动自己的矮人。移动不是强制行动，玩家也可以留在原地。

1. 通常最多移动3张卡牌的距离。
2. 只能沿版图上已经存在并且连通的通道移动，不能穿越没有通道连接的位置。
3. 如果矮人本次移动开始时位于带有营火图案的路径卡上，最多可以移动5张卡牌的距离，而不是3张。
4. 每次移动经过的路径卡都必须符合障碍、陷阱、巨魔及占位限制。
5. 移动结束后，矮人停留在所到达的卡牌或矿井位置上。

障碍与狭窄通道

• 未克服的障碍：矮人不能进入或穿过带有未克服障碍的路径卡。
• 岩石：带有岩石的路径卡属于狭窄通道，同一时间只能有1个矮人占据。已经有矮人站在上面时，其他矮人既不能进入，也不能穿过。
• 已克服的障碍：障碍被工具克服后可以通行，但该路径卡同样一次只能容纳1个矮人，且被占据时不能被其他矮人穿过。
• 巨魔：巨魔封锁的是所在的通道连接，矮人不能通过被巨魔阻挡的连接进入或离开对应位置。

经过陷阱

矮人移动经过陷阱所在的通道时，立即触发陷阱：

1. 移动者立即失去1张手牌。
2. 由移动者左侧的玩家从其手牌中随机抽取1张。
3. 抽到的卡牌不查看内容，直接面朝下放入弃牌堆。
4. 矮人继续按照本次移动剩余步数行动，前提是仍有合法通道可以通行。

陷阱不会因为触发一次就自动移除，之后经过该位置的其他矮人仍然会受到影响。

五、发现矿井与取得宝藏

版图上共有4座矿井，开始时都以面朝下的矿井卡表示。其中3座矿井藏有宝藏，另一座矿井由巨龙守护。

当某名玩家首次移动到一座尚未翻开的矿井时，立即执行以下步骤：

1. 翻开该位置的矿井卡，公开矿井的类型。
2. 将矿井卡调整方向，使它能够与到达该矿井时所经过的通道连接。
3. 停止本次移动，将自己的矮人放在矿井卡上。
4. 如果矿井对应宝藏类型，从宝藏供应区取得1张背面对应类型的宝藏卡，面朝下放在自己面前。
5. 如果宝藏供应区已经没有该类型的宝藏卡，则不能取得宝藏。

翻开的矿井卡此后视为普通路径卡，其他玩家可以继续沿着连接到矿井的通道进入。

矿井重复取得宝藏

玩家抵达已经翻开的宝藏矿井时，也可以取得该矿井对应的宝藏卡。

• 每名玩家移动结束并停在宝藏矿井上时，可以取得1张对应类型的宝藏卡，前提是供应区仍有该类型的卡牌。
• 如果玩家在自己的下一回合仍然停留在该矿井上，没有移动矮人，则在该回合结束时可以再取得1张相同类型的宝藏卡。
• 其他玩家之后移动到这座已经翻开的矿井时，也可以取得对应宝藏。
• 取得的宝藏卡始终面朝下放在自己面前，直到本轮结束才公开。

巨龙矿井

如果玩家是第一个抵达由巨龙守护的矿井的人，翻开矿井卡后必须拿取巨龙标记，放在自己面前。

巨龙矿井翻开后，按照普通路径卡处理。之后所有玩家都可以通过该矿井，不会因为经过它而再次受到巨龙伤害。

持有巨龙标记的玩家在本轮结算时必须交还2点胜利点数。如果该玩家本轮只获得1点胜利点数，则只交还1点；如果本轮没有获得胜利点数，则无需交还。

六、补充手牌

完成打牌或弃牌、移动矮人后，玩家必须根据本回合打出的卡牌或弃牌数量补充手牌：

• 如果本回合打出1张路径卡或行动卡，从抽牌堆抽取1张。
• 如果本回合弃掉1张手牌，抽取1张补回。
• 如果本回合弃掉2张手牌，抽取2张补回。
• 如果抽牌堆已经没有卡牌，不再补牌。

补牌后，本回合结束，轮到左侧玩家行动。