《波多黎各》中文规则

回合结构

• 每回合由持总督牌的玩家开始：他拿 1 张角色牌，其余玩家按顺时针依次拿牌；每拿一张角色牌，就从选卡者开始顺时针让所有人执行该角色的行动一次。
• 所有玩家都拿过角色牌并完成行动后，本回合结束：总督在本回合未被选中的 3 张角色卡上各放 1 枚杜布隆，角色卡全部归位，总督牌交给左邻的玩家，由其开始下一回合。
• 角色卡通用规则：
  • 角色卡上若已压有杜布隆，选卡者一并拿走（无论是否使用特权）。
  • 选卡者可以放弃该角色的行动或特权，但其他玩家照常行动。
  • 除船长外，角色的行动都是可选的；被选中的角色卡在回合结束前不能被他人再选。

七种角色

• 殖民者：行动——取 1 张面朝上的种植园板块放到自己的空岛屿格；特权——可改取 1 块采石场板块。回合最后，剩余面朝上的种植园板块翻面成弃牌堆，再从牌堆翻开「人数＋1」张新的面朝上板块。
• 市长：行动——从殖民者船按顺时针（从市长开始）逐个取殖民者直到取完，并把新殖民者与自己此前存放在圣胡安的殖民者一起放到版图上的空圆圈；放不下的存回圣胡安。特权——先从公共储备额外取 1 名殖民者。回合最后，按所有玩家建筑上的空圆圈总数（至少为人数）向殖民者船补充殖民者。
• 建造者：行动——建造 1 栋建筑并付钱给银行（每回合每人最多建 1 栋）；特权——建造费用减 1 杜布隆。
• 工匠：行动——按自己的生产能力从公共储备取货放到风车；特权——所有人取完之后，若自己生产过商品，再取 1 件自己生产的商品。
• 商人：行动——每人可向贸易站卖 1 桶货，价格为玉米 0、靛蓝 1、糖 2、烟草 3、咖啡 4 杜布隆，贸易站只有 4 格且同种货不可重复；特权——卖出时多得 1 杜布隆。回合最后，贸易站若已装满则清空，货物放回公共储备。
• 船长：行动——按顺时针把货装上货船；有货可装就必须装，每轮只能装 1 种货，且装得越多越好；每装 1 桶得 1 胜利点。特权——只要装过货就额外多 1 胜利点（总共 1 分）。回合最后，剩余货物每人可在风车上留 1 桶，其余须入库或退回公共储备，满载的船卸货回公共储备。
• 淘金者：所有玩家都不行动；特权——选卡者从银行拿 1 枚杜布隆。

生产与建造

• 板块上有殖民者才算被占用，未占用的板块不产生任何效果。
• 生产：每种作物的产量＝「有殖民者的对应种植园数量」与「有殖民者的对应生产建筑圆圈数」中较小的那个；玉米不需要生产建筑，直接由种植园产出。某类货物的公共储备取空时，该类不产出，也不许以其他种类替代。
• 建造：付钱给银行，放到城市格；大型建筑占 2 个相邻格；每种建筑每人只能建一次；建筑可在城市格之间移动，但不可拆除。
• 每座被占用的采石场可使建筑费用减 1 杜布隆，减免上限依版图各列标注（第一列最多减 1），费用不得减到 0 以下。