《钟摆帝国》中文规则
本文仅收录桌游《钟摆帝国》的详细游戏规则（不含游戏介绍），分段结构统一，便于对照学习与备查。
一、游戏准备
组件清单
- 1 块游戏面板（双面，1–3 人面与 4–5 人面）、1 块议会面板、1 块议会速查板块、5 块双面玩家面板、1 块计时面板（可选）。
- 沙漏 3 个：紫色 3 分钟、绿色 2 分钟、黑色 45 秒；另有 3 枚紫色时间标记、1 枚传奇成就标记、1 枚时间标记（用于无计时模式）。
- 标记与工人：5 枚六边形特权标记、5 枚八边形成就标记、20 枚声望标记（每人 4 枚，红/蓝/黄/灰各 1）、150 个资源方块（红/黄/蓝各 50，每人各 10）、50 枚选票标记、10 枚 10 票筹码（每人 2）、15 个普通工人（每人 3）、10 个大工人（每人 2）。
- 卡牌：40 张计谋卡（每位角色 4 张）、56 张领地卡、10 张成就卡、25 张通常议会奖励卡、5 张终局议会奖励卡、5 张工人行动总览卡、5 张进阶角色参照卡。
- 自动机（单人模式）用具：自动机规则书、自动机计分板与自动机卡牌。
全局设置
- 按人数选择游戏面板的一面（1–3 人 / 4–5 人），放在桌面中央；议会面板放在桌面任意位置，议会速查板块放在旁边。
- 把三个沙漏放进对应颜色行动区上排的金色圆框（紫色区每排有两个圆框，任选一个放紫色沙漏），3 枚紫色时间标记放进紫色区其余空着的金色圆框。
- 10 张成就卡洗混后背面朝上放在版图指定位置，翻开最上面一张，把传奇成就标记放在该卡中央。
- 56 张领地卡洗混后放到领地区，最上面 4 张正面朝上摆在展示位。
- 把大工人议会奖励卡放到议会面板指定位置（背面与普通奖励卡不同）。
- 分出 5 张终局议会奖励卡（左上角有奖杯图标、红色背面），背面朝上放在议会面板指定位置作为牌堆底牌，留待第 4 次议会使用。
- 其余 25 张议会奖励卡洗匀，抽掉 10 张放回盒中；5 张正面朝上摆到议会面板的空位，另外 10 张背面朝上放在终局卡上方组成牌堆。
玩家设置
- 每人取 1 张工人行动总览卡、2 枚 10 票筹码、4 枚声望标记（红/蓝/黄/灰各 1）、红/黄/蓝资源方块各 10 个、选票标记 10 枚；多余的放回盒中。
- 随机选择角色拿对应玩家面板（面板一面为进阶玩法，头几局建议使用基础面），并取该角色的 4 张起始计谋卡；未使用角色的计谋卡放回盒中。
- 把玩家面板放在自己面前，行动总览卡放在旁边；资源方块按颜色分堆放在面板旁，10 票筹码与选票标记放在一起。
- 把面板右下角标注数量的各色资源方块移到面板上，作为可动用的起始资源。
- 选择 1 个颜色，取 1 枚六边形特权标记、1 枚八边形成就标记、3 个普通工人、2 个大工人；每条胜利轨道最左端各放 1 枚声望标记，八边形成就标记放在面板旁，六边形特权标记随机摆在版图的特权轨上。
- 工人分配：1 个普通工人与 1 个大工人放在面板中央区（在用）；另 1 个大工人放在议会面板旁（只能通过大工人奖励卡换成在用工人）；剩下 2 个普通工人放在面板旁（未在用，需由特定计谋卡加入战局）。任何时候在用工人总数不得超过 4 个。
开局
本游戏没有先手。按特权轨上的顺位依次，每人先在规则允许的下排行动格放 1 个大工人，再按同样顺序各放 1 个普通工人；全部放好后，同时把三个沙漏翻到下排，开始游戏。
二、游戏目标
游戏共 4 轮，每轮由「实时行动阶段」与「议会阶段」组成，第 4 次议会结束后整局结束，判定方式如下。
- 直接胜利：把权力、威望、人气、传奇成就四条胜利轨道的标记全部推进到轨道末端的羊皮纸区，即为直接获胜。
- 常规胜利：无人四轨全满时，只有持有传奇成就声望的玩家有资格称王；比较这些候选玩家最靠后（最弱）的那条轨道，位置更靠近羊皮纸者获胜；持平则依次比较次弱轨道，再持平则按特权顺位决定。
- 无人称王：若全场无人获得传奇成就声望，则没有胜者。
- 资源方块与选票在终局一律不计分，只有声望标记计入。
三、游戏流程
实时行动阶段
所有玩家同时行动，没有回合顺序。版图分紫、绿、黑三个行动区，每个区各有上下两排相同的行动格，各配一个沙漏。
两条核心规则
- 只能在沙漏不在的那一排上放置、撤走或移动工人。
- 只能在沙漏所在的那一排上执行工人行动。
工人行动的完整流程
- 把可用工人放到某个行动格顶部的金色框里（该排必须没有沙漏）。
- 等该区沙漏漏空后，由任何人把它翻到同一区的另一排（此时你的工人所在排就有了沙漏）。
- 把你的工人从顶部金色框移到下方的奖励格：先付代价，再领取该格显示的奖励。
- 工人会卡在下方奖励格，直到沙漏再次翻离这一排才能移动；沙漏翻走前即使该格无人执行，工人也取不下来。
行动代价：绿区与紫区的所有行动格基础代价为 2 金币；黑区行动格没有金币代价，但其中的「征服领地」需要 4 军事。代价一律先付后领，且同一行动只能付一次、领一次。
随时可进行的非计时行动
- 翻转沙漏：沙漏漏空后任何玩家都可把它翻到同一区的另一排（不可原地翻，沙未漏完不可翻）。翻紫色沙漏时必须用沙漏撞落一枚紫色时间标记；当紫色区两排都不再有时间标记时，立即呼叫议会。
- 打出计谋卡：随时可打出手上的计谋卡，先付代价再领奖励，用后放入面板的弃牌区；被回收前不能再用。
- 回收计谋：支付 5 文化，把弃牌区的计谋卡全部收回手中。
- 认领成就：当你的资源与选票不少于当前成就卡上半部所列的数值，即可认领：把八边形成就标记放到卡上的空位，不消耗资源与选票。若传奇成就标记仍在卡上且你本轮未取过，可取走它并获得传奇成就声望；否则只能获得卡片下方棕色栏的完整奖励，二者只能取其一。每轮只能认领一次。
- 征服领地：获得该奖励时，从展示的正面领地卡或牌堆顶抽 1 张，按其底色对应的生产图标塞进自己面板底部对应的格子；塞入后不得再移动；每次议会阶段结束时，每个格子最多保留 2 张。
- 刷新领地卡：版图领地展示位有空位时，任何玩家可从牌堆补牌，议会阶段也可进行。
呼叫议会后：不能再翻沙漏，但所有人可继续行动，直到大家都完成；若对「谁先行动」有争议，按特权轨顺位解决。
议会阶段
- 排定顺位：按本轮选票数从多到少，把六边形特权标记摆在特权轨上；票数相同时按当前顺位反序排列（现在排位较低者排到前面）。随后所有玩家丢弃全部选票标记。
- 领取奖励：按特权轨顺位依次领取议会奖励牌，每人至少 1 张；奖励牌不会因被取走而补充。第 1 名额外自选 2 点声望，第 2、3 名额外各 1 点声望（2–3 人局只有第 2 名有此奖励），均不含传奇成就。议会面板左下角的通用奖励对所有玩家开放（1 点自选声望）。大工人奖励卡选取后立即生效再翻面、本议会不可再选；红边卡立即生效并移出游戏；蓝边卡为永久计谋卡，加入手牌。第 4 次议会才可取用终局奖励卡，选取时支付代价、获得奖励后移出游戏，不能选已拥有传奇成就声望的奖励。
- 清理领地：检查面板底部每个格子，超过 2 张的部分自行移除。
- 第 4 次议会：游戏结束，进入最终判定。
- 准备下一轮（非第 4 次议会时）：把大工人奖励卡翻回正面；移除未被选走的议会奖励牌（不含大工人卡）并重新发 5 张；移除领地区的正面领地卡并重新发 4 张；收回上一轮用过的八边形成就标记，弃掉旧成就卡、发出 1 张新成就卡并把传奇成就标记放上去；把 3 枚紫色时间标记放回紫色区的金色圆框。此阶段可按规则放置或移动工人，但不能执行工人行动、不能出牌；等仍在走的沙漏走完后，所有人同时翻转三个沙漏，恢复实时行动。
四、特殊规则
- 工人放置限制：绿区与紫区的行动格顶部金色框只能容纳 1 个普通工人，只要格内已有任何工人，普通工人就不能再放；大工人不受此限制，可以与他人共用同一格；黑区不限人数。
- 工人上限：每人同时最多 4 个工人（含大工人）。
- 资源与声望上限：每种资源最多同时持有 10 个，超出部分作废；声望超出轨道末端的部分同样作废。选票数量不受限，超过 10 枚时用 10 票筹码表示。
- 只有面板上的资源能用：个人资源堆里的方块不计入可用资源，必须先移到面板上；花费后资源回到个人堆。
- 没有强制行动：沙漏漏空不代表必须翻，沙漏在某一排也不代表必须执行行动。
- 一次只做一个行动：开始的行动必须完整做完，才能做下一个。
- 特权判定：两人同时做同一件事（抢同一张领地卡、同时认领传奇成就、同时往同一格放普通工人、在别人翻沙漏的同一瞬间放工人等）时，按特权轨排位高者优先；建议给约 1 秒的宽容时间。议会阶段比较选票时不适用特权，按逆序打破平局。
- 暂停：需要暂停讨论或查规则时，把三个沙漏同时侧放；恢复时同时立起。
- 2–3 人局：使用 1–3 人面的版图；开局把传奇成就标记放在议会奖励牌堆上，第 1 轮不可取得传奇成就（仍可认领成就卡，但只能拿下方奖励），第 1 次议会阶段再放回成就卡上。
- 2 人局：另选一个未使用的颜色作为中立玩家，在绿区与紫区剩下的 4 个单人行动格各放 1 个中立工人（永久阻挡普通工人进入）；中立六边形特权标记摆在特权轨最后一位，每轮视为固定 3 票。
- 无计时模式：使用计时面板与时间标记，按面板指示翻转沙漏而不看沙，全部玩家准备好后再统一行动；第一次玩建议第一轮采用此模式，可随时在计时与无计时之间切换。单人自动机模式必须使用计时模式。
- 进阶变体：同一行动格顶部不得放置自己超过 1 个工人；轨道已满后多出的声望可转为荣光（用同色资源方块放在对应轨道上），荣光不计声望、也不能用来支付声望代价；终局平局时先比荣光数量。
- 单人模式：用自动机（Automa）代替对手，按自动机规则书操作；当你把工人移出行动格等触发条件成立时，自动机先完整执行其行动，然后你才能继续自己的行动。自动机按其卡牌行动并在自己的计分板上计分。
五、游戏结束与计分
结束条件
第 4 次议会阶段结束后（完成清理领地与所有奖励步骤后）游戏立即结束，随后按下列顺序判定胜者。
判定顺序
- 直接胜利：若有人把权力、威望、人气、传奇成就四条轨道的声望标记全部推进到羊皮纸区，该玩家直接获胜。多人同时达成时，比较各人在羊皮纸区的声望总数，高者胜；再相同则按特权顺位决定。
- 常规胜利：无人四轨全满时，只有持有传奇成就声望的玩家有资格称王。比较这些玩家中最弱（离羊皮纸最远）的那条轨道，位置更靠前者获胜；持平则依次比较次弱轨道、再次弱轨道；全部持平时按特权顺位决定。
- 无人称王：若全场无人获得传奇成就声望，则本局没有胜者。
计分说明
- 声望只来自行动格奖励、计谋卡、成就卡与议会奖励（议会名次额外声望等），并记在对应颜色的胜利轨道上。
- 资源方块与选票在终局不计分；选票只用于决定每次议会的特权顺位。
- 使用进阶变体「荣光」时，终局平局先比较荣光数量，再依次按上面的判定顺序比较。
以上《钟摆帝国》规则整理供学习与备查，个人理解或村规可能有差异，一切请以游戏官方规则书为准。