桌游《巴黎圣母院》游戏规则中文版

每轮固定按照以下五个阶段进行：翻开人物卡、轮抽行动卡、执行行动卡、雇佣人物、结算瘟疫。

1. 阶段一：翻开人物卡

每轮开始时，从棕色人物卡堆顶翻开2张人物卡，再从灰色人物卡堆顶翻开1张人物卡。将这3张人物卡正面朝上放在所有玩家都能看到的位置，供本轮雇佣。

灰色人物卡的背面标有A、B或C，分别对应三个时期。玩家可以在本轮开始时查看人物卡上的老鼠图标，提前知道本轮的瘟疫基础数值。

2. 阶段二：轮抽行动卡

每位玩家从自己的行动卡牌堆顶抽取3张卡，查看后选择1张留在手中，将另外2张背面朝上交给左手边的玩家。

所有玩家完成传牌后，才能查看自己收到的卡。此时每位玩家手上有2张新收到的行动卡，从中选择1张保留，将另一张背面朝上继续传给左手边的玩家。

收到最后传来的行动卡后，将其加入手牌。每位玩家此时共有3张行动卡，分别来自自己的牌堆、右手边玩家和右手边隔一位玩家。

轮抽时必须遵守以下规定：

• 传出卡牌之前，不得查看刚收到的卡牌。
• 第二次传牌时，只能传递刚收到的2张卡中未保留的那张，不能传递已经加入手牌的卡。
• 玩家不得向其他玩家展示自己的手牌。

2人游戏时，每位玩家先抽取3张卡，保留1张后将另外2张传给对手；再从对手传来的2张卡中保留1张，将剩余1张传回。最终每位玩家同样获得3张行动卡。

3. 阶段三：执行行动卡

从起始玩家开始，按照顺时针方向，每位玩家选择手中的1张行动卡，正面朝上放在自己面前，并执行卡牌对应的行动。

所有玩家完成第一次行动后，再从起始玩家开始，按照相同顺序各执行第二次行动。每位玩家本轮只能执行2张行动卡的行动。

完成第二次行动后，将已经执行的2张行动卡正面朝上放入公共弃牌堆。第三张未执行的行动卡背面朝上放在自己第二张行动卡下方，再一起放入弃牌堆，使其他玩家无法看到未执行的卡牌。

公共弃牌堆中的卡牌不得查看。每个时期结束时，才将行动卡按照颜色归还给各自的玩家并重新洗匀。

4. 九种行动卡的效果

修道院学校

从自己的个人储备区拿取1枚影响力标记，放入自己区域的修道院学校。然后，从公共供应区取回与修道院学校内影响力数量相等的同色影响力标记，放入个人储备区。

计算数量时，以放置本次影响力标记后的总数为准。如果自己的亲信位于修道院学校，也将亲信计作1枚影响力。

银行

将1枚个人储备中的影响力标记放入银行区域，然后从公共供应区领取与银行内影响力数量相等的金币。

金币必须放在玩家面前，让所有人都能看见。如果公共供应区的金币不足，缺少的部分由当前金币最多的玩家支付；如果有多人并列最多，由规则允许的方式处理。

宅邸

将1枚个人储备中的影响力标记放入宅邸区域，然后领取与该区域影响力总数相等的声望点数。

如果公园中的影响力产生声望加成，还要额外获得对应的加成点数。声望点数放在自己的个人区域，其他玩家不必知道其具体总数。

马车房

将1枚个人储备中的影响力标记放入马车房区域。随后将自己的马车沿道路在各个市场之间移动，最多移动的市场数量等于马车房内的影响力总数。

马车只能停在市场位置，不能停在道路或其他区域。玩家可以在允许的移动范围内提前停止，也可以与其他玩家的马车停在同一市场。

如果马车停在仍有消息标记的市场，且该消息符合收集条件，玩家可以取得该消息标记并立即领取相应奖励。消息奖励如下：

• 一种消息奖励为1点声望和1枚金币。
• 一种消息奖励为2点声望和1枚影响力标记。
• 一种消息奖励为3点声望，并可将自己的老鼠标记沿瘟疫轨道后退1格。
• 一种消息奖励为4点声望。

玩家取得消息后，将消息标记背面朝下放在自己的个人区域。每种颜色的消息在完成一套之前不能重复收集，具体规则见「四、特殊规则」。

旅馆

将1枚个人储备中的影响力标记放入旅馆区域。根据放置后的影响力数量，选择获得金币、影响力或降低瘟疫风险的奖励。

• 旅馆中有1至3枚影响力标记时，选择获得1枚金币、从公共供应区取回1枚自己的影响力标记，或将自己的老鼠标记后退1格。
• 旅馆中有4枚或以上影响力标记时，可以获得2次奖励。两次奖励可以选择相同选项，也可以选择不同选项。

如果选择将老鼠标记后退，而其已经位于瘟疫轨道第0格，则不能继续后退。获得影响力时，必须从公共供应区取回自己的颜色。

亲信

执行此行动时，不放置新的影响力标记，而是将自己的亲信放入自己区域的任意一个功能区域，或者将其从原来的区域移动到另一个功能区域。港口和中央圣母院区域不属于可放置亲信的功能区域。

亲信放置后，玩家立即执行该区域对应的行动，其效果相当于在该区域新增1枚影响力标记。亲信会计入该区域的影响力总数，直到被移动到其他区域为止。

公园

将1枚个人储备中的影响力标记放入公园区域，然后将自己的老鼠标记沿瘟疫轨道后退1格。若老鼠标记已经在第0格，则不再移动。

公园中的影响力还提供持续的声望加成：每有2枚公园影响力，就在每次获得声望点数时额外获得1点。计算时向下取整。

例如，公园中有3枚影响力标记，则每次获得声望点数时额外获得1点；如果有5枚，则额外获得2点。公园的持续加成适用于宅邸、消息、人物、圣母院捐赠以及圣母院时期结算等获得声望的行为。

医院

将1枚个人储备中的影响力标记放入医院区域，然后将自己的老鼠标记沿瘟疫轨道后退1格。若老鼠标记已经在第0格，则不再移动。

医院中的影响力可以抵消瘟疫带来的移动距离。每有1枚医院影响力，就能在瘟疫结算时减少1点瘟疫值。位于医院的亲信也算作1点抵消值。

圣母院

玩家可以向中央圣母院捐赠金币，立即获得声望点数，并将1枚影响力标记放入中央区域。每次执行该行动，捐赠金额和对应声望如下：

• 捐赠1枚金币，获得1点声望。
• 捐赠2枚金币，获得3点声望。
• 捐赠3枚金币，获得6点声望。

每次执行该行动最多放置1枚影响力标记，最多捐赠3枚金币。玩家可以在同一轮或同一时期多次执行该行动，但每次都必须遵守金额和放置限制。

如果玩家没有金币，或选择不捐赠，可以照常打出行动卡，但不能在中央圣母院放置影响力标记，也不能获得捐赠声望。

5. 阶段四：雇佣人物

所有玩家完成行动卡阶段后，从起始玩家开始，按顺时针顺序依次决定是否雇佣人物。

雇佣任何一张本轮翻开的正面朝上人物卡，都需要向公共供应区支付1枚金币，然后立即执行该人物的特殊能力。没有金币或不想雇佣时，可以选择放弃。

同一张人物卡可以被多名玩家雇佣，甚至可以在本轮被所有玩家各雇佣一次。玩家雇佣时应按照人物卡上的能力说明执行效果。

棕色人物卡包括女主人、吟游诗人、修士、愚人、放贷人和医生。灰色人物卡按A、B、C三个时期依次提供不同的特殊能力。

6. 阶段五：结算瘟疫

计算本轮翻开的3张人物卡上所示的老鼠图标总数，得到本轮基础瘟疫值。所有玩家都要进行瘟疫结算。

每位玩家先用基础瘟疫值减去自己医院区域的影响力数量；位于医院的亲信也计作1点抵消值。然后根据差值移动自己的老鼠标记：

• 差值为正数时，老鼠标记沿轨道向前移动相应格数。
• 差值为0时，老鼠标记不移动。
• 差值为负数时，老鼠标记向后移动相应格数，但不能低于第0格。

如果老鼠标记需要移动到第9格以外的位置，将其停在第9格，并立即受到瘟疫惩罚：失去2点声望，同时从自己影响力数量最多的区域移除1枚影响力标记，放回公共供应区。亲信计入区域数量比较，但不能被移除。如果有多个区域并列最多，由玩家自行选择移除哪一区域的影响力标记。

完成瘟疫结算后，将本轮翻开的3张人物卡放回各自牌堆底部。起始玩家将起始玩家标记交给左手边的玩家，下一轮开始。

7. 每个时期结束时的处理

每个时期的第3轮结束后，进行以下处理：

1. 结算中央圣母院的影响力，分配本时期的额外声望点数。
2. 将棕色人物卡重新洗匀，背面朝上放回人物卡堆。
3. 将所有行动卡按颜色分开，归还给各自玩家。每位玩家重新洗匀自己的9张行动卡，并背面朝上放回个人牌堆。

灰色人物卡按照A、B、C的时期顺序继续使用，不会重新混入棕色人物卡。之后开始下一个时期，直至C时期结束。