桌游《里斯本》游戏规则中文版
一、游戏准备
游戏组件:
- 1个游戏版图、4块玩家版图、4本玩家辅助手册。
- 60个商品标记,包括15个黄金、15个布匹、15个书籍和15个工具。
- 55枚雷亚尔硬币,包括30枚1雷亚尔、20枚5雷亚尔和5枚10雷亚尔。
- 20个计划板块,其中包含4个起始计划。
- 16个双面公共建筑板块。
- 22个大型城市板块、5个小型城市板块。
- 4个计分板块。
- 12个皇家恩惠板块,来自国王、庞巴尔侯爵和皇家建筑师。
- 37个教士板块、1个枢机主教模型。
- 82张政治卡。
- 12张船只卡。
- 70张法令卡。
- 63个废墟方块,分为棕色、红色和蓝色三种。
- 1个皇家国库标记。
- 4个商品价格标记。
- 8个影响力圆片,每种玩家颜色2个。
- 20个废墟套装标记,每种玩家颜色5个。
- 4个廷臣模型。
- 32个官员模型,每种玩家颜色8个。
- 32个木制房屋,每种玩家颜色8个。
- 1个起始玩家板块。
- 1个废墟布袋、1个教士板块布袋。
- 1个两人游戏地图覆盖板。
- 12张启动任务卡。
- 1个法令展示板、14个公共建筑随机标记、24个商店随机标记。
1. 游戏人数与地图设置
根据玩家人数确定本局使用的城市地图范围、船只数量和额外中立官员。
- 1人游戏:使用两人游戏设置,并加入自动对手。
- 2人游戏:使用两人游戏覆盖板,覆盖市中心地图最下方的E行。
- 3人游戏:使用完整地图,不放置中立官员。
- 4人游戏:使用完整地图,不放置中立官员。
两人及单人游戏中,E行的城市位置、建设地点和相关废墟均不参与游戏。所有玩家的商铺只能建设在未被覆盖的地图区域。
2. 公共建筑准备
- 将16个双面公共建筑板块全部翻到蓝色建筑师面,洗匀。
- 将板块平均分成两叠,每叠8个。
- 其中一叠保持蓝色建筑师面朝上,另一叠翻转至绿色建筑师面朝上。
- 分别将两叠放在版图对应的蓝色建筑师和绿色建筑师区域。
- 从每叠最上方取出1个公共建筑板块,放在对应建筑师的计划展示位置,使当前可以开放的公共建筑及其后续建筑同时可见。
将20个计划板块按照建筑师颜色分成蓝色和绿色两叠,分别按照所需官员数量从少到多排列,所需官员最少的计划放在最上方。
3. 城市与计分区域准备
- 将大型城市板块和小型城市板块分别整理。
- 在版图城市板块展示区的黄色、粉色、棕色、蓝色和小型蓝色位置,各放置1个对应城市板块。
- 剩余城市板块按照类型分类,放在展示区附近备用。
- 将4个计分板块洗匀,随机放在市中心地图下方的4个计分位置。
- 将4个商品价格标记分别放在市场轨道对应商品的起始价格位置。
四种商品的市场价格初始分别为:
- 黄金:4雷亚尔。
- 布匹:4雷亚尔。
- 书籍:5雷亚尔。
- 工具:3雷亚尔。
4. 教会与皇家国库准备
- 将所有教士板块放入教士布袋,洗匀。
- 随机抽取6个教士板块,正面朝上、显示假发分的一面朝下,放在版图教会轨道的6个指定位置。
- 将枢机主教模型放在教会轨道带有影响力信封图标的起始位置。
- 将皇家国库标记放在国库轨道的3位置。
- 将所有剩余皇家恩惠板块放入废墟布袋,作为随机抽取的恩惠供应。
皇家恩惠板块分属于三位贵族,分别为皇家建筑师、庞巴尔侯爵和国王。
5. 废墟准备
将63个废墟方块全部放入废墟布袋,三种颜色分别代表以下灾害:
- 棕色:地震废墟,每个计入3雷亚尔的土地费用。
- 红色:火灾废墟,每个计入2雷亚尔的土地费用。
- 蓝色:海啸废墟,每个计入1雷亚尔的土地费用。
按照以下步骤在城市地图中放置废墟:
- 从布袋中随机抽取废墟方块,在市中心每一列底部的空位各放置1个。
- 在每一行最右侧的废墟位置各放置1个方块,两人游戏不放置E行。
- 在市中心西侧、北侧和东侧的公共建筑建设地点上,各放置2个随机废墟方块。
- 再抽取6个随机废墟方块,放在版图旁边的废墟供应区域。
- 将布袋内剩余的废墟方块移出游戏。
6. 政治卡与法令卡准备
将82张政治卡按照卡牌背面的颜色分成4组,分别洗匀:
- 蓝色牌组:1755年至1757年,作为游戏初始手牌来源。
- 红色牌组:1758年至1762年,作为第一时期的政治事件展示牌组。
- 紫色牌组:1763年至1768年,用于第一时期结束后补充手牌。
- 棕色牌组:1769年至1777年,作为第二时期的政治事件展示牌组。
将红色牌组按照卡牌背面显示的事件类别分成4叠,每叠5张,背面朝上放在版图的四个政治事件展示位置,并翻开每叠最上方的1张。
将70张法令卡洗匀,背面朝上组成牌堆,抽取最上方8张正面朝上放在版图法令展示区。
两人游戏中,如果抽到带有两人游戏特殊标记、要求统计E行的法令卡,必须将其移出游戏并重新抽取替代。
7. 船只卡准备
船只卡按照船体大小分为四种,每种船只在不同时期进入造船区域。
根据玩家人数决定每种船只使用的数量:
- 1至2人游戏:每种船只使用1张。
- 3人游戏:每种船只使用2张。
- 4人游戏:每种船只使用3张。
第一时期使用的蓝色和红色船只卡,将蓝色船只放在红色船只上方,正面朝上组成船只供应堆。
紫色和棕色船只暂时放在一旁,第一时期结束时才加入船只供应区。
8. 每名玩家的初始设置
每名玩家选择一种颜色,领取对应的玩家版图、玩家辅助手册及以下组件:
- 8个官员模型。
- 8个木制房屋。
- 5个废墟套装标记。
- 1个廷臣模型。
- 1个影响力圆片和1个假发计分圆片。
然后按照以下顺序设置个人区域:
- 将5个废墟套装标记放在玩家版图废墟区域5列上方的加1起始位置。
- 将8个木制房屋放在版图上方的三个分组中,左侧2个、中间3个、右侧3个。
- 将8个官员模型放在玩家版图的官员储备区域。
- 领取黄金、布匹、书籍和工具各1个,分别放入对应的商品仓库。
- 领取10雷亚尔,放入个人资金储备区。
- 从教士布袋中抽取2个教士板块,选择其中1个正面朝上放在自己玩家版图的教士区域,另1个放回布袋。
- 从废墟布袋中抽取1个随机皇家恩惠板块,放在玩家版图对应贵族的位置。
- 随机抽取1个起始计划板块,蓝色起始面朝上放在自己的计划区域。未被抽取的起始计划移出游戏。
- 将廷臣模型放在皇家宫廷的任意一个玩家起始位置。
- 将假发计分圆片放在公共计分轨道的5分位置。
- 按照初始行动顺序将影响力圆片放在影响力轨道上。
- 将自己的1个官员放入庞巴尔侯爵的办公室。
玩家初始拥有的影响力根据行动顺序确定:
- 第一位玩家:4点。
- 第二位玩家:5点。
- 第三位玩家:6点。
- 第四位玩家:7点。
两人及单人游戏中,在三位贵族的办公室各放置1个未使用颜色的中立官员。这些官员整局保留,并视为其他玩家的官员。
9. 起始玩家与初始手牌
最近一次到访里斯本的玩家获得起始玩家板块,成为第一位玩家。之后按照顺时针方向行动,整局行动顺序不会改变。
每名玩家从蓝色政治卡牌组抽取5张,作为初始手牌。剩余蓝色政治卡移出游戏。
熟练玩家可以使用轮抽方式分配初始手牌:
- 每名玩家先抽取3张,选择2张保留,剩余1张传给左侧玩家。
- 选择并保留1张,将另外2张传给左侧玩家。
- 最后从剩余卡牌中选择1张保留。
- 完成后,每名玩家获得5张初始手牌。
所有玩家完成准备后,游戏正式开始。
10. 可选附加模块
如果使用额外启动任务模块,将12张启动任务卡分成A、B两组:
- A组4张,每名玩家随机获得1张,未使用的卡移出游戏。
- B组8张,洗匀后背面朝上放在版图旁边。
玩家完成A组任务后,可以抽取2张B组任务卡,选择其中1张继续完成,另一张弃置。
如果使用随机城市奖励模块,将圆形商店随机标记覆盖市中心各建设地点印刷的奖励,将方形公共建筑随机标记覆盖公共建筑地点的奖励。执行相应建设时,以随机标记显示的奖励为准。
如果使用法令展示板,将法令展示板放在版图旁边,依照展示位置放置8张公开法令,剩余法令放在背面朝上的牌堆区域。
二、游戏目标
每名玩家需要通过自己的政治影响力、商品和官员,参与城市的重建工作,并尽可能获得更多假发分。
游戏分为两个时期,每个时期由不固定数量的玩家回合组成。玩家通过以下方式积累胜利点数:
- 建设商铺,并利用公共建筑为商铺带来假发分。
- 建造船只,出售商品并让船只装满出海。
- 取得教士板块,在教会计分时获得奖励。
- 提高影响力至最高位置,获得假发分。
- 完成废墟套装,扩大作品集和仓库容量。
- 取得和完成计划,参与公共建筑开放。
- 收集法令,满足终局计分条件。
- 保留皇家恩惠,争取官员和商铺的多数奖励。
胜利条件:游戏结束后,将计分轨道上的假发分与船只、废墟、商铺多数、影响力及资金、法令、计划和皇家恩惠等终局分数相加。最终总分最高的玩家获胜。
三、游戏流程
里斯本采用玩家轮流行动的方式进行。每名玩家每回合从5张政治卡中选择1张打出,执行对应行动后重新补充手牌。
玩家的行动顺序从起始玩家开始,按照顺时针方向进行。无论玩家完成多少建筑、取得多少资源,行动顺序始终不变。
1. 回合开始:船只返航
玩家回合开始时,先检查自己所有已经出海的船只。
船只货舱装满后会出海,货物翻至背面表示货物已经装箱。
在船主下一回合开始时:
- 将船只货舱中所有已经翻面的商品放回公共供应区。
- 将船只恢复为停靠状态。
- 清空货舱,使船只可以重新接受其他玩家出售的商品。
船只出海后,其他玩家不能继续向其出售商品,必须等待船主下一回合开始时返航。
2. 选择政治卡行动
玩家每回合必须从手牌中选择1张政治卡,执行以下五种选择之一:
- 弃掉1张政治卡,获得1个黄金。
- 将任意政治卡放入自己的作品集,随后选择出售商品或与贵族交易。
- 将贵族卡放入皇家宫廷,拜访对应贵族。
- 将国库卡放入皇家宫廷,赞助卡牌中的事件。
上述四种行动类型中,将政治卡放入作品集后还需要选择出售商品或与贵族交易,因此实际存在四项主要行动机制和一个紧急获取黄金的替代选择。
3. 紧急获取黄金
当玩家暂时无法执行其他行动时,可以弃掉手中的任意1张政治卡,直接从公共供应区获得1个黄金。
被弃掉的政治卡移出游戏,不再参与后续牌组或展示区。
完成后仍然需要从政治卡展示区补充1张新卡,使手牌恢复至5张。
4. 作品集行动:放入贵族卡
玩家可以将手中的任意贵族卡放入自己玩家版图上方的作品集码头区域。
执行步骤:
- 选择1张贵族卡。
- 查看卡牌下方的奖励或惩罚。如果是奖励,立即获得;如果是惩罚,必须支付对应资源或执行卡牌要求。
- 将贵族卡插入作品集上方的空位,使卡牌下方的奖励区域被玩家版图覆盖。
- 如果作品集已经达到容量上限,必须先弃掉其中1张卡牌,再放入新卡。
- 选择出售商品或与贵族交易,执行其中一项行动。
贵族卡顶部显示的影响力数值,会在玩家之后获得影响力时累加。将贵族卡放入作品集本身不会立即增加影响力。
如果卡牌下方显示惩罚,但玩家无法支付,仍然可以将这张卡放入作品集,只是不执行无法支付的惩罚部分。
5. 作品集行动:放入国库卡
玩家可以将国库卡放入玩家版图下方的办公室区域。
执行步骤:
- 选择1张国库卡。
- 根据当前皇家国库标记所在位置,取得相应数量的雷亚尔。
- 将皇家国库标记向下移动1格。
- 将国库卡插入作品集下方的空位,使卡牌底部的持续优惠图标保持可见。
- 如果作品集已经达到容量上限,先弃掉1张已有卡牌。
- 选择出售商品或与贵族交易,执行其中一项行动。
国库卡底部提供持续生效的资金优惠或商品销售收益。这些效果会与玩家已经拥有的其他优惠累加。
国库卡中间的事件效果只有在将其打入皇家宫廷赞助事件时才会执行,放入作品集时不会触发。
6. 作品集容量
每名玩家的作品集分为两个区域:
- 上方码头区域:放置贵族卡和船只卡,每个位置可以放1张。
- 下方办公室区域:放置国库卡,每个位置可以放1张。
作品集初始容量为2张卡牌,每完成1套废墟,容量增加1张,最多增加至5套废墟对应的容量。
玩家每次放入新卡时,都必须检查作品集总容量。超过容量时,需要先弃掉1张已有卡牌。
已经放入作品集的卡牌不能随意弃掉,只有在需要腾出位置时才能弃掉。
如果弃掉船只卡,船只货舱中的商品也必须处理,不能继续保留在已经移除的船只上。
7. 行动一:出售商品
玩家将仓库中的商品卖给任意玩家拥有的已经停靠的船只,包括自己的船只。
每次出售商品按照以下步骤进行:
- 选择1艘已经停靠且货舱还有空位的船只。
- 从自己的仓库选择1个商品,放在船只货舱下方的空位。
- 根据商品市场价格、船只提供的价格修正和自己国库卡的销售优惠,计算该商品的售价。
- 从皇家国库取得相应数量的雷亚尔。
- 可以继续出售其他商品,也可以选择其他船只,直到完成本次销售行动。
每个商品必须分别计算售价。不同船只可能提供不同的商品价格修正。
商品基础市场价格:
- 黄金:当前市场价格。
- 布匹:当前市场价格。
- 书籍:当前市场价格。
- 工具:当前市场价格。
市场价格由版图下方的价格轨道记录,范围为1至6。商品销售不会改变市场价格,只有生产商品时才会降低对应价格。
船只装满与出海:
当船只货舱中的商品数量达到船体大小时,立即出海。
- 将货舱中的全部商品翻至背面,表示已经装箱。
- 船只所有者立即获得每个货舱商品1点假发分。
- 商品销售者已经取得的雷亚尔不受影响。
- 船主不能在该船返航前继续接受商品。
注意,商品销售者获得的是雷亚尔,船主获得的是船只出海时的假发分。两者可能是不同玩家。
8. 行动二:与贵族交易
玩家可以将自己仓库中的1个或2个商品,交给对应贵族的办公室,换取国家行动。
三位贵族接受的商品类型如下:
- 皇家建筑师曼努埃尔·达·马亚:接受工具或黄金。
- 庞巴尔侯爵:接受书籍或黄金。
- 国王若泽一世:接受布匹或黄金。
执行步骤:
- 选择一个尚未被商品覆盖的国家行动位置。
- 选择该贵族接受的商品。
- 将商品放在国家行动图标上,覆盖该行动位置。
- 立即执行对应国家行动。
- 如果还想执行第二项国家行动,必须支付另一个商品,并选择尚未被覆盖的不同位置。
- 第二项行动必须在第一项行动完整结算后执行。
同一回合内,每个国家行动只能被使用一次。已经放置商品的行动位置暂时关闭,其他玩家即使跟随拜访,也不能再次选择该位置。
黄金可以作为三位贵族接受的商品,但黄金不能代替船只建造所要求的其他不同种类商品。
9. 国家行动:招募官员
该行动由皇家建筑师提供。
玩家可以从自己玩家版图上的官员储备区,将最多2个官员移动至两位不同贵族的办公室。
执行步骤:
- 从个人储备区选择1个官员,放入一位贵族的办公室。
- 如果需要,再选择另一个官员,放入另一位贵族的办公室。
- 如果目标办公室已满,检查办公室内官员数量最多的玩家颜色。
- 将该玩家1个官员移至办公室下方的广场。
- 如果数量最多的颜色并列,则将每个并列玩家各移走1个官员。
办公室内的官员会增加其他玩家拜访该贵族所需支付的影响力。广场中的官员不会增加影响力费用。
办公室和广场中的官员都可以在开放公共建筑时重新调回玩家版图。
如果玩家已经没有官员留在个人储备区,就不能再执行招募官员行动。
10. 国家行动:取得计划
该行动由皇家建筑师提供。
玩家从蓝色或绿色建筑师的计划堆中,选择一叠并取得最上方的1块计划。
计划放在自己的玩家版图计划区域,正面朝上显示建筑师颜色和所需官员数量。
玩家可以持有任意数量的计划。计划只有在开放相应颜色的公共建筑时才能使用。
计划堆按照所需官员数量从少到多排列,因此越靠后的计划通常需要更多官员,也会对游戏结束时的官员多数计分产生更大影响。
11. 国家行动:建造船只
该行动由庞巴尔侯爵提供。
玩家只能选择船只供应堆最上方的船只卡,不能任意跳过上方船只选择其他船只。
船只需要支付与船体大小相同数量的不同类型商品:
- 船体大小1:支付1种不同商品。
- 船体大小2:支付2种不同商品。
- 船体大小3:支付3种不同商品。
- 船体大小4:支付4种不同商品。
建造船只时,黄金也只能作为一种商品类型,不能代替其他不同商品。
如果玩家已经拥有一艘船,可以升级船只:
- 升级到更大的船,只支付新旧船体大小之间的差值所要求的不同商品。
- 更换为相同大小的船只,需要支付完整建造费用。
建造或升级完成后:
- 将船只卡放入作品集上方的空位。
- 如果作品集已满,必须先弃掉1张旧卡。
- 如果是升级船只,原有船只移出游戏,货舱中的商品保留并转移到新船只上。
- 将皇家国库标记向上移动1格。
- 获得等于自己所有上方贵族卡和船只卡影响力数值总和的影响力。
新船只卡顶部的影响力数值会加入以后每次影响力增长的计算。
12. 国家行动:生产商品
该行动由庞巴尔侯爵提供。
每间已经建设的商铺,在生产商品时都会提供1个与其经营类型相同的商品:
- 黄金商铺:生产黄金。
- 布匹商铺:生产布匹。
- 书籍商铺:生产书籍。
- 工具商铺:生产工具。
执行步骤:
- 统计自己拥有的所有商铺。
- 每间商铺生产1个对应商品。
- 将商品放入自己的仓库。
- 如果超过仓库容量,超出部分必须退回公共供应区。
- 统计本次实际成功储存的商品种类。
- 每种实际生产的商品,其市场价格向下移动1格。
同一种商品即使生产多个,也只降低市场价格1格。市场价格最低为1,不会继续下降。
仓库初始每种商品最多储存2个。每完成1套废墟,每种商品的储存容量增加1。
13. 国家行动:会见枢机主教
该行动由国王提供。
玩家必须拥有空置的教士位置,最多同时持有4个教士板块。
执行步骤:
- 将枢机主教模型沿教会轨道顺时针移动1格或2格。
- 从枢机主教当前位置相邻的两个教士板块中选择1个。
- 将所选教士板块正面朝上放入自己的玩家版图教士区域。
- 检查枢机主教移动过程中经过或到达的特殊图标。
- 经过或到达国库图标时,将皇家国库标记向上移动1格。
- 经过或到达影响力图标时,在当前玩家回合结束时触发教会计分。
教士板块通常提供永久生效的特殊能力。具体效果按照板块上的说明执行。
如果玩家已经持有4个教士板块,不能再移动枢机主教或取得新板块。其他效果要求移动枢机主教时,也受到这一限制。
14. 国家行动:取得皇家恩惠
该行动由国王提供。
玩家可以从三位贵族的皇家恩惠堆中选择1个自己尚未拥有的皇家恩惠板块,放在个人玩家版图对应位置。
每名玩家对每位贵族最多拥有1个皇家恩惠。
皇家恩惠用于跟随其他玩家的贵族拜访。只要保留到游戏结束,每个皇家恩惠还可以获得2点假发分。
15. 行动三:拜访贵族
玩家可以将手牌中的1张贵族卡打入皇家宫廷,拜访对应的贵族。
执行步骤:
- 选择1张贵族卡,将其放到皇家宫廷对应贵族肖像上方。
- 将自己的廷臣模型放在该卡上,表示当前由自己发起拜访。
- 计算并支付拜访该贵族的影响力费用。
- 可以选择该贵族办公室中尚未被商品覆盖的1项国家行动,免费执行,不需要支付商品。
- 必须执行该贵族对应的专属行动。
- 等待其他玩家决定是否使用皇家恩惠跟随此次拜访。
- 完成所有跟随行动后,将廷臣模型收回,并将使用过的贵族卡弃置。
如果玩家无法完成该贵族的专属行动,则不能发起该次拜访。
16. 拜访与跟随的影响力费用
拜访贵族需要支付一定数量的影响力,具体费用由皇家国库轨道和贵族办公室内其他玩家的官员数量决定。
影响力费用 = 皇家国库影响力修正 + 贵族办公室内其他玩家的官员数量。
- 皇家国库位于1或2位置:增加1点影响力费用。
- 皇家国库位于3位置:不增加也不减少费用。
- 皇家国库位于4或5位置:减少1点影响力费用。
办公室内的官员只统计其他玩家的官员,包括中立官员,不计算广场上的官员。
如果计算结果小于0,费用按照0计算。
玩家必须首先支付自己拥有的影响力。影响力不足时,可以用假发分补足,缺少1点影响力需要支付1点假发分。
假发分只能用来补足拜访或跟随贵族时的影响力差额,不能用于支付其他费用。
17. 跟随贵族拜访
发起拜访的玩家完成自己的行动后,其他玩家可以按照顺时针方向决定是否跟随。
只有持有对应贵族皇家恩惠的玩家才能跟随。
跟随步骤:
- 将对应皇家恩惠板块放回该贵族的恩惠堆。
- 按照正常拜访规则支付影响力费用。
- 从该贵族的三项行动中选择1项执行。
- 可以选择一项尚未被商品覆盖的国家行动,也可以选择该贵族的专属行动。
跟随玩家只能选择一项行动,不能同时执行国家行动和贵族专属行动。
跟随行动属于发起玩家当前回合的一部分。行动展示区不会提前补充,已经被商品覆盖的国家行动也不能再次使用。
赞助事件不允许其他玩家跟随。
18. 三位贵族的专属行动
皇家建筑师曼努埃尔·达·马亚:建设商铺
玩家从城市板块展示区选择1块城市板块。城市板块所在的展示位置决定商铺经营的商品类型,同时决定商铺入口必须面对哪条颜色的街道。
执行步骤:
- 从城市板块展示区选择1块可用城市板块。
- 在市中心地图上选择一个与相应颜色街道相邻的空置建设地点。
- 先领取建设地点印刷的奖励。奖励可能包括雷亚尔、商品、教士或其他组件。
- 从该地点所在行右侧或所在列底部的废墟位置中,选择1个仍然存在的废墟方块,放入自己玩家版图对应颜色的最左侧空位。
- 计算土地价格并支付相应雷亚尔。
- 将城市板块放在选择的空位上,使入口朝向对应颜色的街道。
- 从自己的木制房屋中选择一组,取出该组最下方的房屋,放在新商铺入口旁边。
- 检查商铺是否与已经开放的公共建筑匹配,并立即获得对应假发分。
城市地图分为A至E五行,四条街道分别对应黄金、布匹、书籍和工具四种商品。
地图左上角的历史广场不能建设商铺。大型城市板块放在普通方形空位,小型城市板块用于最右侧工具街道的半格位置。
土地价格计算:
土地价格 = 当前皇家国库价值 + 所选地点所在行和所在列仍然存在的所有废墟价值。
三种废墟的价格为:
- 棕色地震废墟:每个3雷亚尔。
- 红色火灾废墟:每个2雷亚尔。
- 蓝色海啸废墟:每个1雷亚尔。
公共建筑建设地点上的废墟不计入商铺土地价格。
玩家必须先取得建设地点的奖励,再支付土地价格,因此奖励取得的雷亚尔可以用于支付建造费用。
付款时可以使用国库卡提供的优惠,也可以使用影响力代替部分雷亚尔。
木制房屋能力:
每间新建商铺都必须选择一组木制房屋,将该组最下方的1个房屋取出并放在商铺入口旁边。不同分组解锁不同能力:
- 左侧组:建造第1个房屋不提供额外能力;建造第2个后,可以使用雷亚尔代替影响力拜访或跟随贵族,兑换比例为1雷亚尔代替1影响力。
- 中间组:建造第1个后,建造船只需要的不同商品减少1种;建造第2个时保留该能力;建造第3个后,建造船只不再需要支付商品。
- 右侧组:建造第1个后,每次生产商品可以额外获得1个自己选择的已生产类型商品;建造第2个时保留该能力;建造第3个后,每一种实际生产的商品都额外获得1个。
房屋能力在解锁后持续生效。每次建造新房屋时,必须取出指定分组最下方的房屋,不能随意选择其他位置。
商铺建成时的假发分:
每间商铺建成后,都要检查自己周围已经开放的公共建筑。
- 位于商铺所在行西侧或东侧的公共建筑,如果建筑颜色与商铺经营类型相符,则可以计分。
- 位于商铺所在街道北侧的公共建筑,如果其颜色与商铺经营类型相符,也可以计分。
- 每间商铺最多与3座公共建筑产生计分关系。
每符合1座公共建筑,商铺所有者就获得商铺所在列下方计分板块的大号数字所示的假发分。
之后开放新的公共建筑时,符合条件的已有商铺可以再次获得对应假发分。
庞巴尔侯爵:取得法令
玩家从法令展示区选择1张正面朝上的法令卡,放在自己玩家版图旁边。
法令卡显示游戏结束时的计分要求。只有取得该法令的玩家可以使用该卡的条件获得终局分数。
玩家拥有的法令数量没有上限。
如果玩家已经完成废墟套装,且有废墟套装标记放在庞巴尔侯爵的肖像上,可以弃掉其中1个标记,额外取得1张法令。
每次取得法令最多使用1个废墟套装标记,即使拥有多个也不能在同一次行动中额外取得多张法令。
国王:开放公共建筑
开放公共建筑需要拥有对应建筑师颜色的计划,并准备足够数量的官员。
执行步骤:
- 选择市中心西侧、北侧或东侧一个尚未开放公共建筑的地点。
- 如果选择北侧建设地点,公共建筑颜色必须与该地点对应街道颜色相同。
- 取得该公共建筑地点上的2个废墟方块,放入自己玩家版图对应颜色的废墟栏。
- 领取该建设地点显示的奖励。
- 展示1块尚未完成的计划,取得对应颜色建筑师提供的下一个公共建筑。
- 将公共建筑板块放在所选择的建设地点,保持正确的建筑师面朝上。
- 按照计划上显示的官员数量,从贵族办公室或广场调回对应官员。
- 如果官员数量不足,可以按照当前皇家国库价值支付雷亚尔,雇佣缺少的官员。
- 将已使用的计划翻至完成面,放在玩家版图已完成计划区域。
- 计算新公共建筑可以产生的商铺分数,所有符合条件的商铺所有者立即获得假发分。
- 从对应建筑师的供应堆取出下一块公共建筑,补充展示位置。
开放公共建筑时需要的官员必须首先使用自己已经部署在办公室或广场的官员。只有数量不足时,才能雇佣额外官员。
每雇佣1名官员,支付等于当前皇家国库价值的雷亚尔。
公共建筑开放后,不仅开放者可能获得分数,其他拥有匹配商铺的玩家也会获得相应奖励。
19. 行动四:赞助事件
玩家可以将手中的国库卡放入皇家宫廷,支付当前皇家国库价值对应数量的雷亚尔,赞助卡牌中间显示的事件。
事件可能包括:
- 执行任意一种贵族专属行动,包括建设商铺、取得法令或开放公共建筑。
- 从建设商铺或开放公共建筑中选择1项。
- 将最多4个官员移动到不同贵族办公室,最多允许其中2个进入同一办公室。
- 取得卡牌指定数量的商品、计划或法令。
- 执行卡牌中间显示的其他特殊行动。
赞助事件时,必须支付当前皇家国库价值。若事件本身还要求支付土地费用或雇佣费用,则这些费用也必须正常支付。
例如,赞助建设商铺事件时,需要先支付赞助事件的雷亚尔,再支付建设商铺的土地价格。国库卡提供的支付优惠可以分别应用于两项费用。
赞助事件不能被其他玩家跟随。
20. 影响力与皇家国库
每名玩家拥有一条0至10的影响力轨道。
获得影响力时,将卡牌顶部所有贵族卡和船只卡显示的影响力数值相加,再加上当前行动或奖励提供的影响力。
将影响力标记向右移动,最多停在10的位置,超过10的部分不保留。
每次获得影响力后,如果标记最终停在10的位置,即使之前已经位于10,也获得1点假发分。
贵族卡放入作品集时不会立即产生影响力,其顶部数值只在之后获得影响力时参与计算。
使用影响力支付雷亚尔:
玩家需要支付雷亚尔时,可以使用影响力代替全部或部分费用。
每代替支付1雷亚尔,必须将影响力标记向左移动到下一个带有雷亚尔图标的位置。到达该位置后,视为支付1雷亚尔,不会真正取得硬币。
玩家不能通过影响力支付超过当前影响力轨道允许的金额。
皇家国库轨道:
皇家国库轨道初始位于3雷亚尔、0影响力修正的位置。轨道同时决定资金价值和拜访贵族的影响力修正。
- 国库价值为1或2:拜访影响力费用增加1。
- 国库价值为3:拜访影响力费用没有修正。
- 国库价值为4或5:拜访影响力费用减少1。
皇家国库标记的移动规则:
- 国库卡放入作品集时,国库标记向下移动1格。
- 建造船只时,国库标记向上移动1格。
- 枢机主教经过或到达教会轨道上的国库图标时,国库标记向上移动1格。
- 出售商品不会改变皇家国库标记。
皇家国库价值同时决定赞助事件费用、土地建设价格和雇佣官员费用。
21. 废墟套装
玩家从建设商铺、开放公共建筑及其他奖励中获得废墟方块。
每名玩家的玩家版图有5列废墟位置,每列需要收集棕色、红色和蓝色废墟方块各1个。
当一列集齐三种颜色时,立即完成1套废墟:
- 将该列上方的废墟套装标记取下。
- 将该标记放到版图庞巴尔侯爵肖像上。
- 玩家作品集容量增加1张卡牌。
- 每种商品的仓库容量增加1个。
- 该套废墟在时期结束和游戏结束时都可以获得3点假发分。
每完成1套废墟,玩家还获得使用该套装标记额外取得法令的机会。
废墟套装完成后不能撤销,已经移到庞巴尔侯爵肖像上的标记可以在以后取得额外法令时弃掉。
22. 回合结束与展示区补充
玩家完成主要行动和所有跟随行动后,必须从政治卡展示区取得1张正面朝上的政治卡,补充至5张手牌。
随后执行回合结束整理:
- 补充被取得的政治卡展示位置,翻开相应牌组最上方的卡牌。
- 补充城市板块展示区被取得的板块。
- 补充教会轨道中已经取得的教士板块。
- 补充法令展示区。
- 将本回合放在国家行动位置上的所有商品退回公共供应区。
- 如果枢机主教到达或经过影响力图标,执行教会计分。
公共建筑被开放时必须立即补充下一块同颜色建筑板块。其他展示区则在当前玩家回合结束后统一补充。
完成上述步骤后,轮到顺时针方向的下一位玩家行动。
23. 教会计分
如果枢机主教在移动过程中经过或到达教会轨道的影响力图标,则在移动该主教的玩家回合结束时进行教会计分。
按照移动枢机主教的玩家开始,顺时针方向依次进行:
- 玩家可以选择弃掉任意数量的自己持有的教士板块。
- 每弃掉1个教士板块,获得其背面显示的假发分。
- 完成弃置后,根据自己作品集上方贵族卡和船只卡顶部影响力数值的总和增加影响力。
- 没有可弃置教士板块的玩家不能通过该次教会计分获得影响力。
弃掉的教士板块移出游戏,不再提供永久能力。
所有玩家完成结算后,将枢机主教模型重新立起,继续后续游戏。
四、特殊规则
1. 商品仓库容量
每名玩家的仓库分为黄金、布匹、书籍和工具四种独立区域。
初始每种商品最多储存2个。每完成1套废墟,每种商品的容量增加1个。
例如,玩家完成2套废墟后,每种商品最多储存4个。
通过生产或其他奖励获得商品时,如果超过仓库容量,超出的部分必须放回公共供应区。
2. 商品价格变化
每种商品有独立的市场价格,范围为1至6。
每次生产行动中,每种实际成功生产的商品只会降低1格市场价格,不论该商品生产多少个。
如果某种商品仓库已经满额,导致没有任何该类型商品能够存入仓库,则该类型商品不能算作成功生产,不降低价格。
价格最低为1,不能再下降。
3. 船只特殊规则
船只分为4种船体大小,船体越大,货舱容量越大,游戏结束时的计分也越高。
- 船体大小1:容量1个商品。
- 船体大小2:容量2个商品。
- 船体大小3:容量3个商品。
- 船体大小4:容量4个商品。
船只建造时只能从造船堆最上方取得。船只升级时,必须支付新旧船体大小之间的商品数量差额。
船只出海时,只有所有者获得每个货物1点假发分。船只出海后必须等船主下一回合开始时才可以恢复停靠。
如果替换船只,原船只的货舱商品保留,并转移到新船只,不需要重新销售或支付货物。
4. 计划与公共建筑限制
计划的颜色必须与公共建筑的建筑师颜色一致。
蓝色计划只能开放蓝色建筑师的公共建筑,绿色计划只能开放绿色建筑师的公共建筑。
每张计划只能使用1次,开放公共建筑后必须将计划翻转至已完成面。
计划上显示的官员数量必须完整满足。玩家应首先从贵族办公室和广场收回自己的官员,不足部分才通过支付雷亚尔雇佣。
开放公共建筑时必须选择空置建设地点。公共建筑板块一旦放置,不能移动或替换。
北侧公共建筑必须与其所在街道的颜色一致,西侧和东侧建设地点按照可用公共建筑的颜色要求选择。
5. 办公室与广场中的官员
官员放置在贵族办公室与办公室下方广场时,具有不同的作用。
- 办公室内的官员会增加其他玩家拜访该贵族的影响力费用。
- 广场内的官员不会增加拜访影响力费用。
- 办公室与广场内的官员都可以用于开放公共建筑。
- 办公室已经满员时,其他玩家继续招募官员,需要先将官员数量最多的玩家的1个官员移至广场。
- 官员数量并列时,各并列玩家都必须移走1个官员。
被移到广场的官员仍然属于原玩家,不能被其他玩家占用。
6. 皇家恩惠限制
每名玩家最多拥有3个皇家恩惠,每位贵族最多1个。
使用皇家恩惠跟随拜访后,必须将该恩惠放回公共供应区对应贵族的位置,不能继续保留。
保留到游戏结束的皇家恩惠每个获得2点假发分。
7. 影响力与假发分的区别
影响力不是胜利点数,不能直接计入最终得分。
影响力主要用于拜访贵族、跟随贵族以及替代支付雷亚尔。
只有在影响力增加后最终停留在10位置时,玩家才能获得1点假发分。
假发分是游戏中的胜利点数,可以用于最终计分;在拜访贵族时,也可以用来代替不足的影响力,但不能用于支付雷亚尔。
8. 法令卡限制
法令卡为个人目标卡,每名玩家可以拥有任意数量。
取得法令时必须从公开展示区选择,放在自己面前。
法令卡需要满足其上列出的条件才能在游戏结束时获得奖励。
法令的完成情况只对法令所有者有效,其他玩家不能使用同一法令的条件获得分数。
9. 第一时期结束
出现以下任意一种情况时,第一时期结束:
- 任意玩家完成第2套废墟。
- 政治事件展示区4叠牌中有3叠全部耗尽。
触发结束条件后,必须先完成当前玩家的整个回合,包括所有跟随拜访、政治卡补充及回合结束整理,再执行时期结束程序。
第一时期结束程序:
- 每名玩家按照已经完成的废墟套装数量,获得每套3点假发分。
- 从触发时期结束的玩家开始,按照顺时针顺序,所有玩家可以弃掉任意数量的手牌。
- 每弃掉一种不同贵族的贵族卡,可以获得该卡下方的奖励。三种贵族分别最多领取1次奖励。
- 弃掉国库卡不会取得奖励。
- 如果贵族卡的下方为惩罚面,时期结束时只领取奖励,不需要支付惩罚。
- 如果获得法令的奖励,可以额外弃掉1个放在庞巴尔侯爵肖像上的废墟套装标记,再取得1张额外法令。
- 弃掉政治事件展示区中剩余的红色政治卡,不弃掉法令卡。
- 移除造船区域剩余的第一时期船只。
- 将第二时期紫色船只放在棕色船只上方,组成新的造船供应堆。
- 每名玩家从紫色政治卡牌组抽牌,补充手牌至5张。剩余紫色卡牌移出游戏。
- 将棕色政治卡分为4叠,每叠5张,放入政治事件展示区,并翻开每叠最上方的卡牌。
- 补充教会轨道及法令展示区中需要补充的位置。
完成后,从刚刚结束回合的玩家左侧玩家开始进入第二时期。原有行动顺序保持不变。
10. 第二时期结束与最终回合
第二时期出现以下任意一种情况时,游戏结束条件被触发:
- 任意玩家完成第4套废墟。
- 第二时期政治事件展示区4叠牌中有3叠全部耗尽。
触发后,必须先完成当前轮,使所有玩家都已经进行过相同次数的正常回合。
之后再进行最后一轮,每名玩家额外进行1个正常回合。
最后一轮仍然可以使用皇家恩惠跟随其他玩家的贵族拜访。
所有玩家完成最后一轮后,游戏立即结束,进入最终计分。
11. 两人游戏特殊规则
两人游戏使用完整的两人地图覆盖板,并且每位贵族办公室各放置1个中立官员。
中立官员视为其他玩家的官员,会影响拜访贵族时的影响力费用,但不能被招募、移动或作为玩家自己的官员使用。
两人游戏中只使用每种船只卡的1张。
带有两人游戏特殊标记的法令卡不能使用,抽到时移出游戏并重新补充。
商铺多数只比较第一名和第三名对应的分数位置,官员多数只比较第一名和第二名对应的分数位置。
12. 单人游戏模式
单人游戏使用自动对手拉塞尔多,玩家按照正常两人游戏规则行动,自动对手由单人规则控制。
单人游戏准备:
- 按照两人游戏规则准备地图和公共组件,玩家获得起始玩家板块。
- 选择一种未使用颜色作为自动对手颜色。
- 自动对手不使用玩家版图、政治手牌、金币和商品。
- 给予自动对手对应的官员、木制房屋、1个随机皇家恩惠和2个随机起始计划。
- 选择第三种未使用颜色的1个官员,作为自动对手的辅助标记。
- 翻开1张蓝色政治卡,根据其贵族图案或事件类型,将辅助标记放在对应红色事件牌组上方,然后弃掉该政治卡。
- 如果辅助标记位于皇家建筑师或庞巴尔侯爵牌组上方,在城市地图D行西侧放置1座蓝色建筑师的公共建筑。
- 如果辅助标记位于国王或国库牌组上方,在城市地图D行东侧放置1座绿色建筑师的公共建筑。
- 移除该建设地点上的废墟方块。
- 继续翻开蓝色政治卡,直到出现贵族卡,将自动对手的廷臣模型放在该贵族肖像上。
自动对手不拥有单独的政治手牌、商品仓库和雷亚尔储备,但拥有自己的官员、房屋、船只、计划、法令、皇家恩惠和商铺。
自动对手行动顺序:
每次玩家完成自己的回合后,自动对手立即执行以下步骤:
- 将廷臣模型沿顺时针方向移动至下一位贵族。如果当前处于国王位置,则返回皇家建筑师位置。
- 根据辅助标记所在的政治事件牌组,确定当前贵族应执行的国家行动。
- 执行该国家行动,如果无法执行则跳过。
- 支付正常拜访贵族所需的影响力,并执行贵族专属行动。
- 弃掉辅助标记所在事件牌组最上方的政治卡。
- 将辅助标记移动到右侧下一叠仍有牌的事件牌组,经过最后一叠后返回最左侧。
辅助标记位于国王或国库牌组时,自动对手优先执行该贵族办公室上方的国家行动;位于皇家建筑师或庞巴尔侯爵牌组时,执行下方的国家行动。
自动对手国家行动:
- 取得计划:取得所需官员数量最多的计划。如果数量相同,优先选择蓝色建筑师的计划。
- 招募官员:将2个官员放入目前官员数量最少的两个贵族办公室。如果并列,从左侧办公室开始选择。自动对手的官员不会被挤出办公室。
- 建造船只:免费取得船只堆最上方的船只,放入其区域。皇家国库标记向上移动1格,并按照船只及其政治卡的影响力增加影响力。
- 生产商品:按照自己拥有的商铺数量生产商品并降低相应市场价格,不受个人仓库容量限制。
- 会见枢机主教:移动枢机主教2格,取得并弃掉相邻教士板块,获得其背面的假发分。经过国库或影响力图标时,正常执行对应效果。
- 取得皇家恩惠:按照皇家建筑师、庞巴尔侯爵、国王的顺序,取得尚未拥有的皇家恩惠。
自动对手在教会计分时不需要弃掉教士板块,但始终获得作品集上方贵族卡和船只卡的影响力总和。
自动对手贵族行动:
- 建设商铺:选择能让其立即获得最多假发分的空置地点。如果分数相同,选择最上方行中最靠左的位置。自动对手不领取地点奖励、不支付土地费用,但正常取得对应废墟,并使用自己的木制房屋。
- 取得法令:取得法令展示区最左侧的2张法令卡,将剩余卡牌向左移动并补充2张新法令。每张自动取得的法令在游戏结束时固定获得3点假发分。
- 开放公共建筑:选择能够使其相对于玩家获得最大分数的位置。如果分数相同,优先选择最靠近D行西侧的空置建设地点。自动对手不需要计划、官员或雇佣费用,但仍然取得该地点的2个废墟并放置公共建筑。
自动对手正常支付拜访所需影响力。如果影响力不足,按照正常规则使用假发分补足。
玩家可以使用对应皇家恩惠跟随自动对手的拜访。自动对手持有玩家对应皇家恩惠时,也会在玩家拜访贵族后跟随,并选择执行对应贵族的专属行动。
自动对手不会完成废墟套装,因此其废墟方块不会触发时期或游戏结束条件。单人游戏的时期进度只由玩家完成的废墟套装及政治事件牌组耗尽决定。
五、游戏结束与计分
1. 最终计分准备
第二时期结束并完成最后一轮后,所有玩家停止行动,开始计算最终分数。
所有游戏过程中已经获得的假发分,保留在公共计分轨道上,作为最终得分的基础。
在此基础上,依次计算船只、废墟、商铺多数、资金、法令、官员多数及皇家恩惠得分。
2. 船只计分
统计每名玩家作品集上方所有仍然拥有的船只。
每艘船根据船体大小获得对应数量的假发分:
- 船体大小1:获得1分。
- 船体大小2:获得2分。
- 船体大小3:获得3分。
- 船体大小4:获得4分。
将所有船只的船体大小相加,计入最终得分。
3. 废墟套装计分
每名玩家统计自己完成的废墟套装数量。
每套完整废墟包含棕色、红色和蓝色废墟方块各1个,获得3点假发分。
第一时期结束时已经获得的废墟分数不会被取消,游戏结束时还需要再次按照完整套装数量计算3分。
4. 商铺多数计分
分别统计每名玩家拥有的黄金商铺、工具商铺、书籍商铺和布匹商铺数量。
四种商铺分别比较,不同商品类型不能合并统计。
各类商铺按照数量排名,获得以下假发分:
- 黄金商铺:第一名3分,第二名2分,第三名1分。
- 工具商铺:第一名6分,第二名3分,第三名1分。
- 书籍商铺:第一名9分,第二名6分,第三名3分。
- 布匹商铺:第一名9分,第二名6分,第三名3分。
2人游戏只使用第一名和第三名的位置分数。
玩家如果没有某种类型的商铺,则不能获得该类型商铺多数的分数。
出现数量并列时,并列玩家共享所占据名次的分数。将这些名次对应的分数相加后平均分配,出现小数时向下取整。
例如,两名玩家并列第二名时,应将第二名和第三名的奖励相加,再平均分配。
5. 资金与影响力计分
将玩家剩余的雷亚尔与影响力轨道可以兑换的雷亚尔相加。
计算影响力可兑换的雷亚尔时,按照影响力标记下方经过的雷亚尔图标数量计算。每经过1个雷亚尔图标,视为可以兑换1雷亚尔。
每5雷亚尔获得1点假发分,不足5雷亚尔的部分向下舍弃。
资金得分公式:
资金得分 = (剩余雷亚尔 + 影响力可兑换的雷亚尔)÷ 5,向下取整。
终局计分时无需实际移动影响力标记,只需要读取其对应的雷亚尔兑换价值。
6. 法令卡计分
每名玩家依次检查已经取得的所有法令卡。
如果满足某张法令上的全部条件,则按照卡牌显示的数值获得对应假发分。
没有完成条件的法令不能获得分数。
法令只由持有者计分,其他玩家即使满足相同条件也不能取得分数。
7. 官员多数计分
统计每名玩家已经完成的所有计划板块,计算这些计划上显示的官员数量总和。
这里只统计已完成计划上要求的官员数量,不统计玩家实际拥有或放在办公室中的官员数量。
按照官员数量比较排名,并获得以下分数:
- 3至4人游戏:第一名15分,第二名10分,第三名5分。
- 2人游戏:第一名15分,第二名5分。
没有完成计划的玩家不能获得官员多数分数。
如果多名玩家数量并列,则将他们占据的对应名次分数相加后平均分配,出现小数时向下取整。
8. 皇家恩惠计分
统计每名玩家最终仍然保留在自己玩家版图上的皇家恩惠板块数量。
每个保留的皇家恩惠获得2点假发分。
已经使用并放回公共供应区的皇家恩惠不能计分。
9. 最终总分
每名玩家将以下分数相加:
- 游戏过程中已经获得的假发分。
- 所有船只的船体大小总和。
- 每套完整废墟3分。
- 四种商铺多数奖励。
- 剩余雷亚尔与影响力兑换雷亚尔产生的分数。
- 已完成法令卡的分数。
- 完成计划所对应的官员多数奖励。
- 剩余皇家恩惠每个2分。
最终总分 = 游戏过程假发分 + 船只分 + 废墟分 + 商铺多数分 + 资金分 + 法令分 + 官员多数分 + 皇家恩惠分。
10. 胜负判定与平局处理
所有玩家完成最终计分后,比较各自的总分。
- 总分最高的玩家获得胜利。
- 如果两名或多名玩家总分相同,比较完整废墟套装数量。
- 如果仍然相同,比较拥有的商铺总数。
- 如果仍然相同,比较已经完成的计划数量。
- 如果仍然相同,比较剩余雷亚尔数量。
- 经过以上比较仍然相同,则相关玩家并列获胜。
11. 单人游戏最终评价
单人游戏中,玩家按照正常两人游戏规则计算得分。自动对手按照单人规则计算分数:
- 船只:每艘船按照船体大小获得对应分数。
- 废墟:每个废墟方块获得1分,不要求组成完整套装。
- 商铺多数:按照两人游戏的商铺多数规则计分。
- 资金与影响力:不计分。
- 法令:每张法令获得3分。
- 官员多数:按照两人游戏的官员多数规则计分。
- 皇家恩惠:每个保留的皇家恩惠获得2分。
比较玩家与自动对手的假发分,并按照以下条件确定玩家的最终评价等级:
- 宫廷弄臣:玩家得分低于自动对手,或者商铺少于4间,或者没有获得任何商铺多数,或者剩余雷亚尔少于5,或者法令少于4张。
- 宫廷侍从:玩家得分高于自动对手,拥有至少4间商铺、至少1项商铺多数、至少5雷亚尔和6张法令。
- 国王宠臣:玩家得分高于自动对手,拥有不少于自动对手的商铺数量、至少2项商铺多数、至少10雷亚尔、7张法令和1艘船。
- 侯爵左右手:玩家得分高于自动对手,拥有比自动对手更多的商铺、至少3项商铺多数、至少20雷亚尔、8张法令和2艘船。
玩家必须同时满足对应等级的全部条件,才能获得该评价。
以上《里斯本》规则整理供学习与备查,个人理解或村规可能有差异,一切请以游戏官方规则书为准。

