《港都情浓》中文规则

1. 回合开始

玩家按照当前行动顺序轮流执行回合。每个玩家的回合包含两个必须执行的行动阶段，以及可以在回合中额外执行的买卖行动。

1. 补给行动：先将自己的供应轨道船只标记移至下一个补给板块，向港口对应的供应区添加货物。
2. 主要行动：从一个货物供应区拿取其中全部货物，或者进入一座可用建筑执行其行动。
3. 额外行动：玩家可以在自己回合中的适当时机购买建筑或船只，也可以出售自己拥有的建筑或船只。

2. 补给行动

1. 按照版图上的箭头方向，将自己的船只标记移至下一个空置的补给位置。
2. 如果这是第一轮中首次使用该补给板块，则将其翻至正面，查看所标示的两种货物或法郎。
3. 从公共供应区分别取出补给板块所标示的两种货物各1个，放在相应的港口供应区。
4. 货物必须以普通面朝上放置。已经加工的货物不能直接放入港口供应区。
5. 补给板块翻开后保持正面朝上，后续阶段不再翻回背面，也不改变其排列位置。

当某位玩家的船只标记进入第7个补给位置时，该次行动是当前阶段的最后一次玩家行动。该玩家完成主要行动后，立即结算当前回合卡。

贷款利息：如果当前补给板块标示利息，则所有持有未偿还贷款的玩家各支付1法郎。每位玩家无论持有多少张贷款卡，都只支付1法郎。如果无力支付，必须按照贷款规则处理。

3. 主要行动一：拿取港口货物

1. 玩家从版图上的任意一个有效货物供应区中选择一种货物。
2. 拿取该供应区内全部货物，包括已经累积的多个同类货物，或供应区中累积的法郎。
3. 将取得的货物正面朝上放入自己的个人供应区。
4. 个人供应区没有货物数量上限。所有玩家的货物和法郎均为公开信息，不能刻意隐藏。
5. 煤炭和皮革通常不能通过普通港口供应区直接取得，需要通过建筑行动或其他明确允许的效果获得。

4. 主要行动二：使用建筑

玩家可以进入城镇建筑或其他玩家拥有的建筑，执行该建筑标示的行动。尚处于建筑提案区域、尚未建成的建筑不能直接进入使用。

1. 选择一座当前没有被自己人物圆片占据、且允许执行行动的建筑。
2. 如果建筑属于其他玩家，或者属于城镇且要求支付进入费用，则先支付费用。费用按照建筑卡标示执行，通常支付给建筑所有者；属于城镇的建筑则支付到金库。
3. 如果进入费用允许用食物或法郎支付，玩家可以用法郎代替食物，按1食物等值1法郎的比例支付。法郎不能反过来用食物替代。
4. 支付费用后，将自己的人物圆片放到所选建筑上，并立即执行建筑卡上的行动。
5. 建筑行动必须按照卡牌文字执行。玩家不能因为已经付了进入费用，就省略该建筑规定的行动。
6. 如果建筑属于自己，则不必支付进入费用，但仍须遵守建筑是否空置及是否允许重复使用的限制。

建筑行动可能提供资源加工、货物交易、建造建筑、生产能源、制造商品或其他效果。部分建筑只提供所有者的持续效果，不允许访客执行行动，这类建筑通常不能用于普通建筑行动。

5. 资源加工与商品升级

许多建筑可以将普通货物加工为更高价值的货物。玩家进入这些建筑后，按照建筑卡上的箭头、能源要求及次数限制执行。

• 木材可以加工为木炭，获得更多能源。
• 煤炭可以加工为焦炭，用于提供更多能源。
• 铁可以加工为钢，黏土可以加工为砖。
• 谷物可以加工为面包，鱼可以加工为熏鱼。
• 牛可以加工为肉，皮革原料可以加工为皮革。

同一种货物标记的正反面通常分别表示普通货物及加工后的货物。加工时应按照建筑卡规定支付相应能源，并将货物翻至加工面。除非建筑明确限制次数，否则允许的升级行动可以重复进行。

6. 建造新建筑

1. 玩家进入建筑施工公司或建筑公司，选择3叠建筑提案中任意一叠最上方的建筑。
2. 按照建筑卡标示支付所需的建筑材料。砖可以替代黏土，钢可以替代铁。
3. 支付建造成本后，拿取该建筑卡，将其放在自己面前，表示建筑归自己所有。
4. 如果该建筑有持续收益、特殊行动或额外计分效果，之后按照卡牌规定执行。
5. 从被取走的建筑提案叠中继续露出下一张建筑。如果该叠没有剩余建筑，则该提案位置保持空置，不再补充。

城镇开局已经拥有的建筑不能再次建造，但可以按规定购买。只有建筑提案区域中最上方的建筑可以建造，不能越过顶层建筑直接选择下方卡牌。

7. 建造船只

1. 玩家必须进入可用的船坞建筑，才能建造船只。3至5人游戏通常使用两个船坞，1至2人游戏使用一个船坞。
2. 进入其他玩家拥有的船坞时，先支付规定的进入费用。
3. 查看当前可建造的船只卡，按照船只卡标示支付建筑材料及能源。
4. 建造船只通常需要额外支付3点能源。木材提供1点能源，木炭提供3点能源，煤炭提供3点能源，焦炭提供10点能源。
5. 支付完成后，将船只卡放在自己面前，表示该船归自己所有，并按照船只卡或相关标记记录其每阶段提供的食物数量。
6. 每次进入船坞通常只能建造1艘船。若要继续建造其他船只，需要在后续行动中再次进入可用船坞。

同一船坞第一次建造非木制船只时，必须先支付1块砖进行船坞现代化。该砖保留在船坞上，之后其他玩家再建造非木制船只时不必重复支付。

8. 购买与出售

购买建筑：

1. 玩家可以在自己回合的任何时机购买城镇拥有的建筑，或购买3叠建筑提案中最上方的建筑。
2. 通常按照建筑卡标示的价值支付购买费用。如果卡牌另有明确的购买成本，则按照该成本支付。
3. 购买建筑后，将卡牌放到自己面前，并取得该建筑的所有权。建筑上原有的人物圆片退还给其所属玩家。

购买船只：

1. 玩家可以购买船只区域中各类船只堆最上方、正面朝上的船只卡。
2. 支付船只卡规定的购买成本后，将其放在自己面前。
3. 船只购买费用通常高于其最终价值。豪华客轮不能购买，只能按照规则建造。

出售建筑或船只：

1. 玩家可以在自己回合中出售建筑或船只，也可以在其他玩家的回合中出售，但不能在其他玩家正在执行行动时打断其行动。
2. 出售时，按照卡牌所标示的价值的一半取得法郎。
3. 出售的建筑放回城镇建筑区域，出售的船只放到对应船只堆的顶部。
4. 建筑或船只上的人物圆片退还给所属玩家。
5. 建筑和船只不能直接卖给其他玩家。玩家也不能在同一回合出售一座建筑后，又将其买回。

9. 阶段结束与回合卡结算

每当第7个补给板块被使用，并且该玩家完成主要行动后，结算当前最上方的回合卡。

1. 查看回合卡上与当前玩家人数对应的行，确认本阶段的食物支付需求、收获、城镇建造建筑等事件。
2. 如果本阶段有收获，持有至少1个谷物的玩家额外获得1个谷物；持有至少2头牛的玩家额外获得1头牛。每次收获最多各获得1个谷物和1头牛。如果回合卡标示没有收获，则不执行这些奖励。
3. 每位玩家支付回合卡所要求的食物。自己拥有的船只可根据卡牌规定减少需要支付的食物数量。
4. 如果回合卡要求城镇建造标准建筑，则从建筑提案中取出排序编号最小的标准建筑，放到城镇建筑区域。
5. 如果回合卡要求加入特殊建筑，则将特殊建筑牌堆最上方的卡牌翻开，放到对应区域。
6. 完成阶段结算后，将该回合卡翻到船只面，并放到相应的船只堆，表示新船只进入游戏。
7. 根据回合卡或回合概览卡上的提示，确定下一阶段的起始玩家，然后继续下一阶段。

10. 最终阶段

当最后一张回合卡完成结算后，游戏进入最终阶段。

1. 每位玩家恰好再执行一次主要行动。此次行动不执行补给行动，也不能购买建筑或船只。
2. 最终阶段不再支付贷款利息，但玩家仍可以偿还贷款，或出售建筑和船只。
3. 最终阶段中，玩家可以进入已经被其他玩家人物圆片占据的建筑，但不能进入自己人物圆片当前所在的建筑。
4. 完成全部玩家的最后一次主要行动后，立即进入最终计分阶段。