《东京之王》中文规则
本文仅收录桌游《东京之王》的详细游戏规则（不含游戏介绍），分段结构统一，便于对照学习与备查。
King of Tokyo/King of Tokyo ملك توكيو/King of Tokyo: La Furia dei Mostri/Kralj Tokija/Potwory w Tokio/Regele din Tokyo/O Rei de Tóquio/Tokió Királya/Vládce Tokia/Ο Βασιλιάς Του Τόκυο/Володар Токіо/Кралят на Токио/Повелитель Токио/מלך טוקיו/ราชันแห่งโตเกียว/キング・オブ・トーキョー/新・キング・オブ・トーキョー/東京之王/킹 오브 도쿄/ราชันแห่งโตเกีย
支持人数：2/3/4/5/6
一、游戏准备
1. 游戏组件
- 游戏版图1块，分为东京城和东京湾两个区域。
- 能力卡牌66张，用于提供持续能力、即时效果及额外得分。
- 怪兽面板6块，每块用于记录对应怪兽的生命值和威望分。
- 怪兽立绘标记6个，用于表示怪兽所在的位置。
- 六面骰8颗，其中黑色骰子6颗用于常规行动，绿色骰子2颗用于部分卡牌效果。
- 能量标记50枚，用于购买能力卡及支付卡牌要求的费用。
- 效果标记28枚，包括毒素、缩小、烟雾及模仿等效果标记。具体用途以对应能力卡的文字为准。
- 规则书1本。
2. 设置游戏区域
- 将游戏版图放在所有玩家都能轻松触及的桌面中央。
- 2至4人游戏只使用东京城区域；5至6人游戏同时使用东京城和东京湾。
- 将66张能力卡洗匀，背面朝上放在版图旁，作为能力牌库。
- 从能力牌库顶端翻开3张卡牌，正面朝上放在牌库旁，形成公开的能力卡区域。
- 将所有能量标记放在公共区域，作为能量供应池。
- 将黑色骰子放在桌面中央，绿色骰子暂时放在一旁。绿色骰子只在相应能力卡的效果要求时使用。
- 将效果标记放在所有玩家都容易拿取的位置。
3. 选择怪兽并设置初始状态
- 每名玩家选择一只怪兽，拿取对应的怪兽面板和立绘标记。
- 将怪兽面板上的生命值调整为10，威望分调整为0。
- 每名玩家将自己的怪兽面板放在面前，便于记录生命值、威望分及已获得的效果。
- 所有怪兽的立绘标记放在版图旁边。游戏开始时，东京城和东京湾均没有怪兽。
- 玩家的能量初始为0，不需要预先分配能量标记。
4. 确定首位玩家
所有玩家各自投掷6颗黑色骰子，统计其中的攻击骰面数量。攻击骰面最多的玩家成为首位玩家。如果出现并列，则并列玩家重新投掷6颗黑色骰子，直到确定首位玩家。
确定首位玩家后，所有玩家收回用于决定先手的骰子。首位玩家先进行完整回合，之后按照顺时针方向依次行动。
二、游戏目标
玩家通过获得威望分或淘汰其他怪兽来争取胜利。满足以下任意一项条件即可获胜。
- 威望路线：累计获得至少20点威望分，并在自己本回合结束时仍然存活。
- 生存路线：淘汰其他所有怪兽，成为场上唯一存活的怪兽。
威望分主要通过骰子数字组合、进入东京、在东京持续占领位置，以及能力卡效果获得。攻击其他怪兽可以降低其生命值，生命值降至0的怪兽会被淘汰。
威望分和生命值是两项不同的数值。威望分用于判断是否达到20分的胜利条件；生命值用于判断怪兽是否存活。威望分达到20分但在本回合结束前被淘汰的玩家不能获胜。
三、游戏流程
1. 回合开始
轮到玩家行动时，先检查所有在东京的相关效果。如果自己的怪兽在东京城或东京湾，立即获得2点威望分。
随后按照以下四个阶段依次完成回合，不得跳过规定的阶段。卡牌可以改变具体行动或增加额外效果，但必须遵守卡牌文字及其使用时机。
- 投掷与重掷骰子。
- 结算骰子结果。
- 购买能力卡，可选择不购买。
- 结算回合结束效果，并检查胜负。
2. 阶段一：投掷与重掷骰子
玩家拿取6颗黑色骰子，投掷所有骰子。查看结果后，可以选择保留任意数量的骰子，并重掷其余骰子。
- 第一次投掷时，必须投掷全部6颗黑色骰子。
- 第一次重掷时，可以任意保留部分骰子，也可以将全部骰子重新投掷。
- 第二次重掷时，可以继续保留已经选定的骰子，也可以重新投掷任何骰子，包括第一次重掷时保留的骰子。
- 最多只能重掷两次。完成最后一次投掷后，所有骰面结果确定，进入结算阶段。
玩家可以根据当前生命值、威望分、能量储备及东京的占领情况决定保留哪些骰子。常规游戏只使用6颗黑色骰子，只有能力卡允许时才额外投掷绿色骰子。
3. 阶段二：结算骰子结果
投掷完成后，玩家结算最终骰面。不同类型的骰面可以按照规则分别处理，结算顺序可以由玩家自行安排，但不能遗漏任何应当执行的结果。
3.1 数字骰面：获得威望分
数字骰面有1、2、3三种。只有同一数字至少出现3次，才能获得对应的威望分。
- 3个数字1获得1点威望分。
- 3个数字2获得2点威望分。
- 3个数字3获得3点威望分。
- 每多出现1个相同数字，额外获得1点威望分。例如，出现4个数字2，获得3点威望分；出现5个数字3，获得5点威望分。
- 如果某个数字只出现1次或2次，不获得该数字的威望分。
不同数字分别结算。例如，最终骰面中有3个数字1和3个数字3，则分别获得1点和3点威望分，合计4点。
3.2 能量骰面：获得能量
每个能量骰面获得1枚能量标记。将标记放在自己面前，作为个人能量储备。
能量可以跨回合保留，不会在回合结束时自动清零。玩家可以在购买能力卡时支付能量，也可以按照能力卡的文字支付能量来发动效果。
3.3 治疗骰面：恢复生命值
每个治疗骰面可以恢复1点生命值，但不得超过生命值上限10。
- 在东京城或东京湾以外的玩家，可以使用治疗骰面恢复生命值。
- 在东京城或东京湾内的玩家，不能使用治疗骰面恢复生命值。未能使用的治疗结果不产生效果。
- 如果生命值已经达到上限，额外治疗不会产生效果。
- 如果能力卡允许在东京内治疗，或允许生命值超过通常上限，则按照该卡牌的特殊文字执行。
3.4 攻击骰面：对其他怪兽造成伤害
每个攻击骰面通常造成1点伤害。受到伤害的怪兽每损失1点生命值，就将面板上的生命值减少1点。攻击目标取决于攻击者所在的位置。
- 攻击者在东京以外：攻击东京内的怪兽。在5至6人游戏中，可以攻击东京城和东京湾内符合攻击条件的怪兽。
- 攻击者在东京城：攻击东京以外的怪兽，不攻击东京湾内的怪兽。
- 攻击者在东京湾：攻击东京以外的怪兽，不攻击东京城内的怪兽。
- 每个攻击骰面：对符合条件的每个目标造成1点伤害。若有多个符合条件的目标，伤害分别结算。
如果攻击过程中有怪兽生命值降至0，该怪兽立即被淘汰。如果在东京内的怪兽被攻击后仍然存活，可以决定是否让出所在位置。让出位置不会取消已经承受的攻击伤害。
3.5 进入东京与占领位置
游戏开始时东京无人占领。东京的占领会带来威望分，但占领者也会成为其他怪兽攻击的目标。
- 东京无人占领：当一名怪兽在自己的回合掷出至少1个攻击骰面时，如果东京无人占领，该怪兽不造成攻击伤害，而是进入东京城，并立即获得1点威望分。
- 东京城已经有人占领：在5至6人游戏中，如果东京湾仍为空，新的进入者通常占据东京湾并获得1点威望分；若东京城的怪兽因该次攻击让出位置，攻击者则可以占据东京城。
- 占领东京湾：进入东京湾同样获得1点威望分，且视为身处东京。
- 回合开始时仍占领东京：如果玩家在回合开始时位于东京城或东京湾，获得2点威望分。
- 位置转移：怪兽离开东京后，其他怪兽可以按照进入规则占据空位。
进入东京获得的1点威望分与回合开始时获得的2点威望分分别计算。玩家不能因为在同一位置停留而重复获得进入东京的奖励。
4. 阶段三：购买能力卡
骰子结果全部结算后，玩家可以花费能量购买公开区域中的能力卡。购买阶段为可选阶段，玩家也可以保留所有能量，不购买任何卡牌。
- 选择公开区域中的任意一张能力卡。
- 支付卡牌左上角标明的能量费用，将卡牌拿到自己面前或立即执行其效果。
- 从能力牌库顶端翻开1张新卡，立即补充到公开区域。新翻开的卡牌也可以在本回合继续购买。
- 如果不喜欢当前的3张公开卡，可以支付2枚能量，将这3张卡全部弃置，再从牌库翻开3张新卡。
- 玩家可以按照任意顺序购买能力卡或刷新公开卡。只要能量足够，就可以重复购买或刷新。
购买卡牌后，能量立即扣除。如果能量不足以支付卡牌费用或刷新费用，则不能执行相应操作。
5. 阶段四：回合结束
购买阶段结束后，执行所有标明在回合结束时生效的能力卡效果。
随后检查怪兽是否被淘汰，并判断是否有玩家满足胜利条件。如果没有结束游戏，将骰子交给左侧玩家，由其开始下一回合。
四、特殊规则
1. 东京的占领、让位与替换
身处东京的怪兽无法使用治疗骰面恢复生命值，但可以通过符合卡牌条件的特殊效果恢复生命。
当东京内的怪兽受到其他怪兽通过攻击骰面造成的伤害时，它可以选择让出所在位置。该选择在承受攻击伤害后作出，已经受到的伤害不会被取消。
- 如果被攻击的怪兽选择让位，攻击者进入空出的东京位置。
- 如果被攻击的怪兽因攻击伤害被淘汰，攻击者自动占据其空出的位置。
- 如果怪兽受到能力卡直接造成的伤害，该伤害通常不属于攻击骰面伤害，因此不会因此触发让位规则。
- 如果东京城和东京湾同时有人占领，两个区域分别计算攻击目标。东京城内的怪兽不会因为普通攻击而直接伤害东京湾内的怪兽，反之亦然。
2. 东京湾的使用条件
只有5至6人游戏使用东京湾。东京城与东京湾各自最多容纳1只怪兽，两个区域都属于东京。
当游戏中存活的怪兽减少到4只或更少时，东京湾立即关闭。若有怪兽仍在东京湾，必须离开东京湾；如果东京城为空，可以移入东京城，否则离开东京并回到东京以外的区域。
东京湾关闭后，本局不再允许怪兽进入东京湾。东京城的占领和攻击规则继续正常执行。
3. 怪兽被淘汰
当怪兽的生命值降至0时，立即被淘汰，不能继续执行后续行动。
- 将被淘汰怪兽的立绘标记从游戏版图上移除。
- 该怪兽不再执行回合，也不能继续购买能力卡或使用常规行动。
- 被淘汰怪兽不再使用其能量储备，已持续生效的能力卡也不再由该玩家使用。
- 若被淘汰怪兽占据东京，其所在位置立即空出。若其被其他怪兽的攻击骰面淘汰，攻击者可以按照东京替换规则占据空位。
4. 能力卡的种类与效果
能力卡分为两种主要类型，卡牌的费用、使用时机及持续时间以卡面文字为准。
- 持续能力卡：购买后正面朝上放在自己面前，持续提供卡牌所写的能力。除非卡牌要求弃置或效果明确结束，否则持续生效。
- 即时能力卡：购买后立即执行卡牌效果，然后将卡牌放入弃牌堆。即时卡不能作为持续能力反复使用。
如果一张卡牌允许额外投掷骰子、增加生命上限、改变伤害或取得额外资源，必须按照卡牌文字执行。卡牌效果与一般规则冲突时，优先遵循卡牌明确写出的特殊效果。
5. 效果标记
部分能力卡需要使用效果标记记录状态或持续效果。取得标记或受到相应效果时，将标记放在卡牌要求的位置或对应怪兽面前。
- 毒素标记：按照施加该标记的能力卡说明处理。通常会在受影响怪兽的回合开始时造成生命损失，并可能允许其用治疗骰面移除标记，而不是恢复生命值。
- 缩小标记：按照对应能力卡说明，改变受影响怪兽的骰子结算或其他规则效果。
- 烟雾标记：只在产生该标记的能力卡要求时使用，按卡牌所写的条件结算。
- 模仿标记：按照对应卡牌指定的方式复制其他能力。若复制的能力或相关卡牌离场，按卡牌说明处理模仿标记。
毒素、缩小等状态不一定会因为产生它们的能力卡离场而自动消失。是否移除标记、何时移除以及如何处理，均以相关卡牌文字为准。
6. 能量的使用与保留
能量可以在不同回合之间持续保留。玩家在购买卡牌时，只需要支付卡牌标明的费用，不必一次性花光所有能量。
某些能力卡可以要求玩家支付能量来发动效果。此类费用与购买卡牌的费用分开处理，按照卡牌规定的时机支付。若玩家没有足够能量，则不能支付费用，也不能执行依赖该次支付的效果。
7. 生命值上限与特殊恢复
普通规则下，怪兽的生命值不能通过治疗骰面恢复到超过10点。若能力卡提高生命值上限，或明确允许生命值超过10点，则按卡牌效果处理。
在东京内不能通过治疗骰面恢复生命值，但不代表所有恢复生命的方式都被禁止。能力卡若明确允许在东京内恢复生命，仍可按其效果执行。
8. 同时淘汰的情况
如果某项效果导致所有怪兽在同一结算过程中同时被淘汰，没有任何怪兽存活，则本局没有赢家。即使某名怪兽此前已达到20点威望分，只要其在满足胜利条件前也被淘汰，就不能获胜。
五、游戏结束与计分
1. 游戏结束条件
出现以下任意一种情况时，游戏结束。
- 威望分胜利：有怪兽累计达到至少20点威望分，并在该玩家本回合结束时仍然存活。
- 生存胜利：除一只怪兽外，其他所有怪兽均被淘汰，场上只剩下唯一的幸存者。
- 无人获胜：所有怪兽同时被淘汰，游戏立即结束，不产生获胜者。
2. 威望分的计算
威望分在游戏过程中累计记录，不需要等到游戏结束才进行统一计算。能够产生威望分的主要方式如下。
- 数字骰面：至少3颗相同数字的骰子组成一组，按数字获得相应威望分。每增加1颗相同数字，额外增加1点威望分。
- 进入东京：怪兽进入东京城或东京湾时，立即获得1点威望分。
- 占领东京：如果怪兽在回合开始时仍占领东京城或东京湾，立即获得2点威望分。
- 能力卡：部分能力卡直接增加威望分，或按卡牌规定的条件提供额外威望分。
3. 生命值与淘汰判定
生命值用于判断怪兽是否仍能参加游戏。受到攻击或能力卡伤害时，按照实际损失减少生命值。
如果生命值降至0，怪兽立即被淘汰。玩家不能凭借已有威望分继续参赛。达到20点威望分的玩家必须存活到自己本回合结束，才能通过威望分路线获胜。
4. 最终胜负判定
若有玩家达到至少20点威望分并在自己回合结束时仍然存活，该玩家获胜。若所有其他怪兽均被淘汰，则唯一存活的怪兽获胜。
本游戏不需要在结束时比较所有玩家的威望分来决定胜负。只要有玩家合法达成任意一项胜利条件，游戏便结束；如果所有怪兽同时被淘汰，则没有赢家。
以上《东京之王》规则整理供学习与备查，个人理解或村规可能有差异，一切请以游戏官方规则书为准。