《古腾堡》中文规则

回合开始：转动齿轮

每人必须把印刷厂最上方的齿轮顺时针转 1 格，与其啮合的其他齿轮随之一起转动（第 1 轮跳过此步）。

计划

• 把计划板件和行动标记藏在屏风后，把标记分配到 5 个行动行：接订单、取墨水、发展专长、改进印刷厂、获取赞助。每行最多放 6 个标记。
• 想要执行某个行动，至少要在该行放 1 个标记；放了标记也可以选择不执行。
• 全部放好后同时移开屏风。每个行动按标记数从多到少依次执行；标记数相同时按玩家顺序（自起始玩家起顺时针）决定先后。

行动阶段

1. 接订单：每位执行者从版图上取 1 张印刷卡与 1 张精制卡组成订单，放进自己印刷厂旁的空位。订单最多存 4 份，已满时须先弃掉 1 份。两张卡不可拆开。此行动结束后，版图上剩余的印刷卡与精制卡全部弃掉。
2. 取墨水：每位执行者从版图上选一组 3 枚墨水，按从左到右取 1～3 枚：第一枚免费，第二枚付 1 金币，第三枚付 2 金币，不能跳过前面的墨水只取后面的。所有人做完后，版图上剩余墨水放回布袋。
3. 发展专长：每位执行者取 1 张版图上的专长卡，可按卡上图标把对应专长各升 1 级，也可任选 1 条专长升 1 级。首次到达带「>」标记的等级（II、IV、V、VI）时，在印刷厂奖励轨道上前进 1 格并领取该格奖励；同一等级在其他专长轨道上不重复奖励。专长已满 VI 级时不再移动，改为获得 3 金币。此行动结束后，版图上剩余专长卡全部弃掉。
4. 改进印刷厂：每位执行者可取 1 个齿轮安装到印刷厂，也可把已装齿轮取下旋转后装回。齿轮自最上方的位置开始安装，每个新齿轮要与前一个啮合，且要有一个扇区对齐该齿轮的激活扇区标记；印刷厂最多 3 个齿轮，已满时须先弃掉 1 个。激活扇区的奖励每回合每个齿轮只能拿一次（放 1 个已使用标记），每回合最多使用 3 个齿轮奖励，也可以不用。本回合已使用过的齿轮不能再移动或弃掉。此行动结束后，版图上剩余齿轮全部弃掉。
5. 获取赞助：每位执行者二选一。①领取一项通用奖励：取 1 份订单、任一专长升 1 级、取 3 金币、从袋中任取 2 枚墨水；领取时把玩家标记放在该奖励上，使其本回合对他人不可用。②取 1 张投资卡：须满足卡上条件（指定专长达到指定等级、指定墨水颜色、指定字模），用掉的墨水放回袋中，字模与专长不消耗；投资卡必须位于轮次标记下方或左方的格子才能取，前 2 轮尚无可取的投资卡。

履行订单

• 按顺时针从起始玩家开始，每人自行决定完成全部、部分或不完成自己的订单；未完成的订单留在原位。
• 印刷卡必须完成：分配所需字模后获得卡上标示的金币；字模不被消耗，订单完成后仍归自己所有。
• 精制卡可选完成：「颜色」部分需投入指定墨水并获得声望分，墨水用掉后放回袋中；「装饰」部分需拥有指定专长且达到或超过指定等级并获得声望分，专长不消耗。
• 印刷卡与精制卡全部完成＝完整完成该订单，可额外领取精制卡底部的奖励（取 1～2 枚墨水、取 1～2 枚金币、加 2～3 声望分、任一专长升 1 级、或取 1 份新订单），奖励可不领取。
• 所有订单同时结算：同一回合用于一份订单的字模或奖励不能再用于另一份订单；完成后两张卡一并弃掉，即使精制部分未完成也一样。
• 字模可在任意时刻购买，不算行动：买第 n 个字模要花 n 金币（已有 3 个时，买第 4 个花 4 金币，第 5 个花 5 金币，依此类推）。同一种字模在同一回合只能分配给一份订单。

回合结束：准备下一轮

1. 补充版图：每个印刷格与精制格各补 1 张牌、每个墨水格补 1 枚墨水、每个专长格补 1 张专长卡、每个齿轮格补 1 个齿轮；某副牌用尽时把其弃牌堆洗回成新牌堆。
2. 轮次标记前进 1 格；投资格上的玩家标记全部收回；取下齿轮上的「已使用」标记；取下计划板件上的行动标记。
3. 起始玩家标记顺时针交给下一位玩家；每位玩家再把 1 个行动标记交给刚交出起始玩家标记的那位玩家，使新回合仍是起始玩家 7 个、第二位 8 个、第三位 9 个、第四位 10 个。