《花舍物语》中文规则

2～4 人局中，玩家从起始玩家开始顺时针轮流行动。每个回合固定包含四个阶段，须按顺序执行：补充阶段、种植阶段、计分阶段、园丁阶段。

回合开始：补充阶段

1. 查看园丁当前位置所指示的那一行（园丁行）：2～3 人局为一行或一列，4 人局还可能是一条对角线。
2. 若该行的 3 个或 4 个格位全部为空，必须立即用板块队列补充：取独轮车前的第 1 块板块，放入该行最靠近园丁的空格；独轮车前移一格，再取下一块板块放入次近的空格，如此重复，直到该行补满。
3. 若该行只剩 1～2 个空格，玩家可以选择放弃 1 个猫咪（把猫咪退回公共供应区）来强制补满该行；不放弃猫咪则保持现状。
4. 若队列板块不足以补满，则有多少补多少，空格留空，事后不再补填。

行动阶段：种植阶段

本阶段必须执行以下两个选项之一，不得跳过：

1. 取 1 块花园板块：从园丁行当前可见的板块中选 1 块，立即放入自己任意一块花床。若该行所有板块都无法合法放入，则不能选此项，只能改取花盆。
   • 板块可任意旋转与翻面。
   • 不得与花床上已有的板块、猫咪或花盆重叠，也不得超出花床边缘。
   • 板块一经放置，之后回合不能移动，直到该花床完成。
   • 可以覆盖花床上印着花盆或种植钟的格子，但被覆盖的图案在完成时不计分；猫咪与花盆助手所占的格子则不允许再被板块覆盖。
2. 取 1 个花盆助手：从公共供应区取 1 个花盆，立即放到自己任意一块花床的空格上，该格即视为被占用；花盆不能留在手边以后再用。花盆在花床计分时按可见花盆计 1 分。

此外，猫咪与遮阳伞的使用不受回合阶段限制：

• 猫咪：任何时候（包括别人的回合）都可把备用猫咪放到自己花床的 1 个空格上，恰好占 1 格；猫咪不计分，只用于填格。
• 遮阳伞：玩家可随时把苗圃中的 1 块板块暂时取出试摆，在其原格位放遮阳伞作标记；试摆后若不取走，把板块放回并取回遮阳伞即可。

计分阶段：完成花床与轨道计分

种植阶段结束后，检查自己的两块花床。当一块花床上所有无图案空地均被覆盖、剩余露出的格子只有印着花盆或种植钟的图案格时，该花床完成，立即计分：

1. 数出花床上所有可见花盆的数量（含花床印有的、花盆助手与板块图案上的，被覆盖者不计），选择自己 3 枚橙色标记中的 1 枚，在花盆轨道上前进相应格数，每格 1 分。
2. 数出所有可见种植钟的数量，选择 1 枚蓝色标记在种植钟轨道上前进相应格数，每格 2 分。
3. 每次得分只能推动同色 1 枚标记，移动格数不能拆分给多枚标记；若标记抵达终点 20 分格后仍有剩余步数，余数作废。
4. 若同一回合两块花床都完成，可自行决定两块花床的计分顺序；猫咪本身不产生分数。

计分过程中触发的助手奖励：

• 越过老鼠红线：任一标记前进时越过轨道上的红线，立即从供应区获得 1 个猫咪，可立即使用或留作备用。
• 同色标记全部离开起点：当某颜色 3 枚标记中的最后 1 枚离开起点格时，立即获得 1 个花盆助手并必须马上放到花床空格上；这可能直接完成另一块花床，随即正常计分。
• 蜂巢奖励：全场第 1 位把任意标记推到终点 20 分格的玩家获得双蜂巢助手（终局值 2 分），第 2 位达成的玩家获得单蜂巢助手（终局值 1 分）；同一名玩家不能同时拿走两个蜂巢助手。

完成花床后的清理与换领：

1. 把该花床上的花盆、猫咪助手全部退回公共供应区。
2. 把花床上的花园板块按任意顺序放到板块队列的末端（独轮车所在一端为前端，另一端为末端）。
3. 把清空的花床板翻面（浅色换深色或反之），放到桌面中央的公共花床区。
4. 从中央公共区另取 1 块花床板（不翻面）放到自己面前，使自己始终保持有 2 块进行中的花床。
5. 回合结束时个人备用猫咪不得超过 2 个；超出的部分必须立即放到花床空格上，若因此完成花床则照常计分。

回合结束：园丁阶段

1. 沿版图边缘箭头指示的顺时针方向，把园丁指示物移动 1 个格位。
2. 园丁到达转向格（目标格）时，把园丁数值加 1：2 人与 4 人局的转向格就是起始格；3 人局的转向格在起始格之前两个箭头格处。
3. 当园丁数值被翻到 6 时，最后一轮立即开始（详见「特殊规则」）。
4. 随后轮到左手边玩家行动。