《富饶之城》中文规则
本文仅收录桌游《富饶之城》的详细游戏规则（不含游戏介绍），分段结构统一，便于对照学习与备查。
Citadels/Cidadelas clássico/Citadelă/Citadela/Citadele/Citadeles/Citadelės/Citadella/Citadelles/Citadels Classic/Ciudadelas/Ciudadelas Clásico/Cytadela/Dej (دژ)/Machiavelli/Ohne Furcht und Adel/Ohne Furcht und Adel inkl. der Erweiterung Die dunklen Lande/Spletke/Spletke: Citadele & Temno Mesto/Tsitadell/Καστροπολιτείες/Πατρίκιοι και Πληβείοι/Цитадели/Цитаделі/מצודות/ศึกสร้างเมือง/あやつり人形/あやつり人形 クラシック/富饒之城/荣耀之城：经典版/시타델
支持人数：2/3/4/5/6/7/8
一、游戏准备
组件清单
- 84 张建筑（城区）卡：分蓝、绿、黄、红、紫五色，每张印有建造费用与分值；紫色为独特建筑，带特殊能力。
- 27 张角色卡：8 种角色，编号 1 至 8 即行动顺序。
- 22 枚塑料金币（银行资金）。
- 1 个塑料王冠（皇冠标记，决定下轮选角顺序与弃牌权）。
- 8 张参考卡、27 张角色提醒卡、5 张能力标志卡（供玩家随时查阅角色能力）。
- 1 本简体中文游戏规则书。
初始布置
- 把 84 张城区卡洗匀，放在桌面中央作为牌库；金币摆在牌库旁作为银行。
- 每位玩家从牌库抽 2 张城区卡作为手牌，并从银行取 2 枚金币。
- 皇冠交给本局的首位玩家（第一局可随机决定或由上局的起始玩家担任），他将是本轮第一位选角色的人。
- 角色卡洗匀成牌堆放在桌中央；所有玩家把自己的城区卡手牌放在自己面前。
二、游戏目标
用金币把城区卡建成自己的城市，最终得分最高者获胜。
- 城区分值：每张城区卡的得分＝它的建造费用，费用越高分值越高。
- 建造上限：每人最多建成 8 座城区；建成第 8 座的那一轮结束后游戏立即结束。
- 额外奖励：五色城区各集齐 1 座、第一个建成 8 座、以及其他建成 8 座的玩家，都有额外加分。
- 金币既是建造资源，也是角色能力的燃料；每人每轮的基础收入只有 2 枚金币或 2 张城区卡二选一。
三、游戏流程
轮首：移除本轮不用的角色
从第二轮起，先按人数把若干角色卡移出本轮（它们本轮不会被选到，也不会有人使用）：
- 4 人局：明弃 2 张，再暗扣 1 张。
- 5 人局：明弃 1 张，再暗扣 1 张。
- 6–7 人局：暗扣 1 张。
- 8 人局：不弃牌，8 种角色全部上场。
明弃时若抽到「国王」，须把它洗回牌堆另弃一张；暗扣的牌只有部分玩家知道是谁。
选择角色
- 持皇冠的玩家先从牌堆顶取 1 张角色卡，查看后收好，再把牌堆传给左手玩家。
- 其余玩家依次从牌堆取 2 张（背面朝上），秘密保留其中 1 张，另 1 张背面朝上放回牌堆，然后把牌堆传给下一位玩家。
- 选完后皇冠交给下一位玩家，他成为下一轮的首选者；若本轮有人扮演「国王」，他拿走皇冠并在下一轮优先选角。
玩家行动
按角色卡编号从 1 到 8 依次呼叫；被弃掉的角色跳过。轮到自己的角色时亮牌，并依次完成：
- 发动角色能力（本回合内任意时机使用一次；收金币类能力可在建房前或建房后触发）。
- 基础行动（二选一）：从银行取 2 枚金币；或抽 2 张城区卡，保留 1 张、另一张放回牌堆底。
- 建造城区（可选）：支付卡面标明的金币，把 1 张城区卡放到自己面前；不能建造名称完全相同的城区。
若你的角色被「刺客」指定，本轮全程保持沉默、跳过行动；若被「小偷」指定，你在自己回合开始时须把金币交给小偷（本轮收入除外）。
回合结束
本轮所有角色行动完毕后，收回全部角色卡重新洗匀，放回角色牌堆；皇冠传给下一位玩家，进入下一轮。
四、特殊规则
八大角色与本领
- 1 刺客：指定一名角色，使其本轮无法行动（被刺杀者整轮沉默，不能使用能力）。
- 2 小偷：指定一名角色，待其回合开始时夺走其全部金币（不含该轮收入）；不能偷走被刺杀角色的金币。
- 3 魔术师：与任意一名玩家交换全部手牌；或把任意张手牌放回牌堆底，再抽等量的新牌。
- 4 国王（黄）：收取与自己黄色城区数量相等的金币，并取得皇冠，下一轮由他优先选角。
- 5 主教（蓝）：收取与自己蓝色城区数量相等的金币；不受军阀摧毁能力的影响（若本轮被刺杀则无此保护）。
- 6 商人（绿）：收取与自己绿色城区数量相等的金币；完成行动后额外再收 1 枚金币。
- 7 建筑师：行动后可额外抽 2 张城区卡入手；本回合最多可建造 3 座城区，每座可便宜 1 枚金币。
- 8 军阀（红）：收取与自己红色城区数量相等的金币；回合结束时可摧毁对手的 1 座城区，费用为该城区建造费用减 1；已建成 8 座城区的玩家，其城区不可被摧毁。
- 城区卡：分值＝建造费用；同一名称不可重复建造；紫色城区带特殊能力，按卡面说明结算（如「钟楼」使终局改为建成 7 座城区即结束）。
- 建造数量：一般每回合最多建 1 座城区，只有建筑师例外。
- 金币上限：银行金币有限（22 枚），金币既是建造材料也是能力消耗品。
- 2–3 人变体：每位玩家在同一轮控制 2 个角色，弃牌与选角的细节与上表不同，按规则书相应章节处理。
- 首轮不弃牌：第一轮所有角色都可被选中。
五、游戏结束与计分
结束条件：当任意一名玩家建成第 8 座城区时，本轮所有角色的行动照常走完，随后游戏立即结束并计分（若建成「钟楼」等卡，终局条件改为 7 座城区）。
计分方法：把下列四项分数相加，即为最终得分。
- 城区基础分：所有已建成的城区卡，其建造费用之和（每张卡分值＝费用）。
- 五色奖励：黄、蓝、绿、红、紫五种颜色城区各至少建成 1 座，+3 分。
- 首建奖励：第一个建成 8 座城区的玩家，+4 分。
- 满建奖励：其余同样建成 8 座城区的玩家，每人 +2 分。
胜负判定：四项合计总分最高的玩家成为最伟大的领主，赢得游戏；总分相同则视为并列，可另约决胜方式。
以上《富饶之城》规则整理供学习与备查，个人理解或村规可能有差异，一切请以游戏官方规则书为准。