《工业革命：伯明翰》中文规则

回合结构

• 每个时代由若干轮组成，直到牌堆与所有玩家手牌都打光为止：4 人局每时代 8 轮，3 人局 9 轮，2 人局 10 轮。
• 每轮按回合顺序轨上角色板块的先后顺序行动。

你的回合

1. 进行 2 个行动。例外：运河时代的第 1 轮，每人只进行 1 个行动。
2. 每进行 1 个行动都必须弃 1 张手牌（万能卡放回取牌区，不进弃牌堆）；同一行动可以做两次，也可以选择放弃行动（仍须弃牌）。
3. 行动完成后补牌至 8 张（牌堆还有牌时）；把本回合花掉的钱放到角色板块上。

七种行动

1. 建造（Build）：弃 1 张地点卡或产业卡（万能卡放回取牌区）。用地点卡可在该地点建造任意产业，即使该地点不在你的网络内；用产业卡只能在你网络内、有对应产业图标且尚未开发的空位建造。取图板上该产业的最低等级板块放到版图，支付图板上标注的费用，并消耗所需的煤与铁。建煤矿或铁厂时立刻把对应数量的资源块放到板块上；若煤矿连通任何商人位置、或铁厂无论是否连通，都必须当场把尽可能多的方块移入对应市场（优先填最贵的空位），每移 1 块收取该位置标明金额，最后 1 块被移走时板块翻面并按右下角数字推进收入标记。建啤酒厂：运河时代放 1 个啤酒桶，铁路时代放 2 个。资源方块只能在建成当次行动中售入市场，之后不再自动售卖。
2. 铺设连接（Network）：弃 1 张任意牌，在未开发的线路上放 1 块连接板块，该位置必须与属于你网络的地点相邻（若你版图上还没有任何板块，可放在任意未开发线路上）。运河时代：每次行动最多铺 1 条运河，费用 £3。铁路时代：铺 1 条铁路 £5 并消耗 1 煤；或一次行动铺 2 条铁路 £15、每条消耗 1 煤并另消耗 1 啤酒（该啤酒必须来自啤酒厂，不能用商人旁的啤酒桶）。每条铁路铺好后必须连接到煤源。
3. 发展（Develop）：弃 1 张牌，从图板上移除 1 或 2 块该产业的最低等级板块（每移除 1 块消耗 1 铁），以此解锁更高级的产业板块。
4. 售卖（Sell）：弃 1 张任意牌，选择 1 块自己未翻面的棉纺厂、制造厂或陶瓷厂，它必须与带有对应产业图标的商人板块相连；消耗该板块右上角标示数量的啤酒（商人旁的啤酒桶也可用于此，并同时获得商人奖励）；翻面该板块，并按右下角数字推进收入标记。一次售卖行动内可对多块未翻开的产业板块重复此过程。
5. 贷款（Loan）：弃 1 张牌，从银行取 £30，并把收入标记后退 3 个收入等级（不是 3 格），落在新等级内最高的一格。贷款无需偿还，代价是收入等级下降；收入等级不得被降到 -10 以下。
6. 侦察（Scout）：弃 1 张牌再加另外 2 张牌（共 3 张），获得 1 张万能地点卡与 1 张万能产业卡。手牌中已有万能卡时不能执行。
7. 放弃（Pass）：弃 1 张牌，本回合不做其他事。

回合结束

1. 领取收入：从银行取与当前收入等级相同数目的钱；收入等级为负数时，向银行支付该金额。钱不够时，必须移除自己版图上的产业板块（连接板块不可）换取现金，每块按其造价的一半（向下取整）计算，移除的板块退出游戏且以后不计分；仍不足时，每缺 £1 扣 1 点声望。
2. 确定下一轮顺序：把角色板块重新排列，本轮花费最少者下一轮最先，花费最多者最后；花费相同者相对顺序不变。之后把角色板块上的钱全部收回银行。