《柏德之门的背叛者》中文规则
本文仅收录桌游《柏德之门的背叛者》的详细游戏规则（不含游戏介绍），分段结构统一，便于对照学习与备查。
一、游戏准备
配件清单
- 板块 42 块：建筑板块 13 块（红色牌背）、街道板块 14 块（黄色牌背）、地下墓穴（地城）板块 15 块（蓝色牌背），以及 2 块长条形起始板块——一块为精灵之歌酒馆／内室／厨房，另一块为地下墓穴着陆点／厨房地下室。
- 冒险者模型 6 个，与 6 张双面冒险者卡牌一一对应，每张卡的两面各是一名不同冒险者。
- 塑料夹子 30 个：用于在冒险者卡上标示四项属性的当前数值。
- 骰子 8 颗：每颗骰面只有 0、1、2 三种点数，各占两面。
- 回合／伤害轨道 1 条：用于标示回合顺序，并供部分作祟剧本记录回合数或伤害状态。
- 事件卡 45 张（螺旋符号）、物品卡 22 张（牛头符号）、预兆卡 13 张（乌鸦符号）。
- 玩家辅助卡 6 张：印有 1–6 的编号与行动摘要。
- 标记 215 个：包括各色怪物标记、冒险者能力标记、事件／作祟／物品／障碍方形标记、圆形冒险者标记，以及物品堆和任务标记等。
- 作祟剧本用书 2 本：叛徒手册（Traitor's Tome）与英雄生存指南（Secrets of Survival），在作祟发生前不要翻阅。
- 简体中文规则书 1 本（16 页）。
开局布置按以下步骤进行：
- 将两本作祟用书放在一旁，作祟触发前任何人不得阅读。
- 每人选择 1 张冒险者卡，从两面中选定一名冒险者，并取对应的模型。在卡上夹 4 个塑料夹子，分别对准力量（Might）、速度（Speed）、知识（Knowledge）、神智（Sanity）四项属性以绿色标示的起始数值。
- 将事件卡、物品卡、预兆卡分别洗混，牌面朝下放在所有人都能拿到的地方。
- 把 2 块长条起始板块摆在桌面中央并拼合；其余板块按牌背颜色分成建筑、街道、地下墓穴三叠，分别洗混后面朝下放置。
- 所有人将自己的冒险者模型放在精灵之歌酒馆上。
- 将 8 颗骰子、回合／伤害轨道和全部标记集中放在顺手处。
- 随机分发 6 张玩家辅助卡，每人 1 张；持有最小编号辅助卡的玩家为第一回合的先手玩家，之后回合沿左手边依次传递。
二、游戏目标
游戏分为前后两个阶段。作祟（Haunt）发生前，所有玩家共同探索随机拼合的城市与地下墓穴，通过板块、事件、物品和预兆强化自己的冒险者。作祟发生后，一名冒险者堕落为叛徒，其余玩家成为英雄，双方依据随机抽到的作祟剧本各自获得胜利条件。率先完成己方剧本目标的一方获胜；英雄方至少要有 1 名英雄存活才能获胜。
三、游戏流程
从先手玩家开始，沿左手边轮流进行回合。每名冒险者的回合中，可以按任意顺序、在各类行动允许的次数内反复执行以下六类行动：
- 移动；
- 探索新板块；
- 使用物品卡与预兆卡；
- 尝试掷骰检定；
- 使用冒险者威能；
- 进行攻击（仅作祟开始后可用，每回合至多 1 次）。
移动与楼层
- 每回合最多移动等于当前速度值的格数（每经过 1 块板块计 1 格），移动途中可以穿插使用物品、攻击等其他行动。
- 任何游戏效果让你抽牌时，你本回合的移动立即结束，但仍可执行其他行动。
- 城市分为两层：城市层由建筑板块和街道板块组成，地下墓穴层只有地下墓穴板块。两层之间有两种通道：
- 下水道栅栏：部分街道板块上的单向通道，花 1 点移动力即可跳到地下墓穴着陆点。
- 楼梯：厨房与厨房地下室开局即相连；武器店与其地下室则需两块板块都被探索出来后才能使用。走楼梯往返花 2 点移动力。
- 作祟开始后，每有 1 名对手与你处在同一块板块上，你离开该板块就要多花 1 点移动力；但无论减速多少，每回合至少可以移动 1 格。被震慑的怪物不会减速。
探索新板块
- 当你穿过一道门、而门的另一侧还没有板块时，先看这道门框的颜色：从对应颜色的板块叠顶翻牌——红门翻建筑、黄门翻街道、蓝门翻地下墓穴，接到门口后走入该板块，即视为发现新板块。
- 放置板块时新板块上的门框颜色不必匹配，应尽量让更多门互相连通；实在接不上的门视为封死的假门、死巷等虚假结构，不能通行。板块的放置方式不得把整层完全封死。
- 某一叠板块耗尽时，把先前搁置的同色板块重新洗混续用；地下墓穴板块全部用尽后就不能再探索该层，建筑与街道板块用尽后则可以互相代用。
- 板块上可能印有事件、物品或预兆符号，也可能印有规则文字；两者并存时先抽符号对应的卡，再执行板块文字。板块文字通常在每次进入（个别在离开）时生效。
- 只有第一位发现带符号板块的玩家需要抽牌并停在该板块上：
- 螺旋符号：抽 1 张事件卡，大声读出并执行，结算后弃牌，除非卡面注明持续生效。
- 牛头符号：抽 1 张物品卡，面朝上放在自己面前，即视为携带该物品，可立即使用 1 次。
- 乌鸦符号：抽 1 张预兆卡并放在自己面前，多数预兆像物品一样使用；若作祟尚未发生，回合结束时必须进行作祟检定。
掷骰检定与冒险者威能
- 需要属性检定时，掷出等于该属性当前数值颗数的骰子，累加全部点数，达到卡面或板块要求即成功；同一检定在同一回合内不能重复尝试。
- 作祟剧本要求的任务检定每回合至多尝试 1 次，即使有两种属性都能满足该任务也不例外。
- 每名冒险者都有一项独有的威能：多数每回合满足条件时可用 1 次，少数为每局 1 次或任意时机可用，具体以冒险者卡文字为准。
攻击（作祟开始后）
- 作祟发生前不能攻击任何人。作祟后每回合可攻击 1 次与自己同板块的对手。
- 默认进行力量攻击：攻防双方各掷等于自身力量值的骰子，点数高的一方获胜，对败者造成等于双方点数差的物理伤害；平局互不受伤。
- 若效果允许用速度攻击，仍造成物理伤害；用知识或神智攻击，则造成精神伤害，且对方必须拥有该属性才能被这样攻击。
- 防御掷骰不属于攻击，防御时不能使用武器或任何注明「攻击时」才生效的效果。
- 远程攻击可以打击视线内（沿一连串直通的门）另一块板块上的目标；远程攻击落败时，攻击者本人不承受伤害。
- 若攻击本可造成 2 点或以上的任意类型伤害，可以改为不造成伤害，改为偷取对方 1 件物品或预兆（卡面注明不可偷取的除外）；远程攻击不能偷东西。
作祟的触发与揭露
- 作祟发生前，每次抽到预兆卡都要在回合结束时进行作祟检定：掷出与当前场上已翻开预兆卡总数等量的骰子，点数总和达到 6 或以上，作祟立即开始。因此理论上最早也要到第 3 张预兆出现时才可能触发。
- 触发作祟的玩家称为作祟揭露者。他查阅叛徒手册开头的作祟对照表：横行为预兆卡名称、纵列为揭露者当时所在板块，交叉格即为本局的作祟编号，并注明谁是叛徒；揭露者本人不一定是叛徒。
- 若有多人都符合叛徒条件，其中包含揭露者时由揭露者担任；都不包含时，由揭露者左手边最近的符合者担任。
- 叛徒持叛徒手册离开阅读，并同时了解叛徒新能力与怪物规则；其余玩家成为英雄，共同阅读英雄生存指南中同编号的剧本。双方回来后先执行剧本中的「立即执行」部分，再开始作祟回合。
- 作祟后再抽到预兆卡不再进行作祟检定。
作祟后的回合顺序
- 每一轮从叛徒左手边的玩家开始，英雄们沿左手边依次行动。
- 所有英雄行动完后，叛徒进行自己的冒险者回合。
- 叛徒回合结束后，若剧本中有叛徒操控的怪物，紧接着进行 1 个怪物回合，由叛徒统一操控。
- 之后再次从叛徒左手边的英雄开始新一轮。
四、特殊规则
四项属性、伤害与死亡
- 力量与速度属于物理属性，知识与神智属于精神属性。属性夹子每次按效果移动相应格数，达到该行最高数值后不能再提升；超过上限的加成需自行记账，失去对应物品时优先从溢出部分扣减。
- 物理伤害由玩家自行分配到力量和速度上，精神伤害自行分配到知识和神智上，伤害几点就把对应夹子合计下移几格。
- 注明「承受 N 颗骰子伤害」时，掷 N 颗骰子，以总点数作为伤害值再分配。
- 作祟发生前冒险者不会死亡：属性最低只能停在最低数值，不会落入骷髅头格。作祟开始后，任一属性降到骷髅头格，冒险者立即死亡。
- 死亡冒险者的全部物品和标记掉落在死亡板块上，放置物品堆标记，其他冒险者可前往拾取；同伴类预兆留在死亡板块，后来者走入即接管。部分剧本中英雄「死亡」会转化为新的叛徒，以剧本文字为准。
物品与预兆的使用
- 携带物品没有数量上限。每件物品在一个回合内只能选择以下一种处理：丢弃、拾取、与同板块冒险者交易（双方同意）、偷取，或使用。用于攻击后，同一回合不能再把该物品交易出去。
- 武器只能在攻击时使用、不能用于防御，每次攻击至多选用 1 件武器，但可以同时携带多件。
- 同伴类预兆没有属性，只有控制者死亡时才会失去控制。
- 作祟剧本放置的五边形物品标记和三角形任务标记，除非剧本另有规定，否则与物品卡一样可以交易、丢弃、拾取或偷取。
叛徒的新能力
- 成为叛徒后，可自行解除此前事件卡造成的持续不利效果。
- 可只享受板块上的有利文字、忽略有害文字；也可以选择不受事件卡影响，若选择承受则必须接受掷骰结果与惩罚。
- 自己的回合结束后进行怪物回合。即使叛徒本人死亡，只要怪物仍能完成剧本目标，怪物回合照常进行。
怪物规则
- 怪物回合开始时，按怪物的速度值掷骰，点数即其本回合可移动格数；同种类怪物整群只掷一次，共用该移动力。即使掷出 0，怪物每回合也至少能移动 1 格。
- 多数怪物不会被杀死：承受任何伤害即被震慑，将标记翻到「S」面，跳过它的下一个回合，并在该次怪物回合结束时翻回正面；被震慑的怪物不会阻挡冒险者移动，防御获胜时也不造成伤害。
- 怪物每回合至多攻击 1 次，不能进行偷取等特殊攻击；忽略板块的有害文字，但也不能享受提升属性的有利文字。
- 怪物不能探索新板块，通常不能携带物品；被震慑的持物怪物会丢弃全部物品。怪物可以使用楼梯、下水道栅栏和卡牌提供的特殊移动方式。
无叛徒与隐藏叛徒剧本
- 少数剧本没有叛徒，属于全员合作剧本，回合从作祟揭露者左手边开始；若剧本中有自主行动的怪物，其怪物回合接在揭露者回合之后。
- 隐藏叛徒剧本中，取出与玩家人数等量、编号 1 起的同色小怪物标记，洗混后每人暗抽 1 枚，抽到 1 号者为叛徒。叛徒可随时自行翻开标记表明身份，冒险者死亡时也必须翻开标记；其余玩家不得翻看他人标记。此类剧本中，任何人都可因怀疑而攻击他人，所有对话必须公开进行。
特殊板块
- 两块长条起始板块各自包含多个房间，虽印在同一块板上，但每个房间视为独立板块，房间之间移动仍计 1 格。
- 屏障板块（如刺客小径、水淹密室）分成两侧，穿过屏障必须通过板块上注明的属性检定，该检定每回合可尝试 1 次；穿越本身不消耗移动格，检定失败则本回合移动结束。怪物始终无视屏障，但若停在屏障板块上，由叛徒决定它位于哪一侧。屏障两侧的角色不能互相攻击或互动。
- 伏击巷等板块会在结束移动时强制再抽事件卡；遗忘秘藏等板块提供可反复尝试、但每人每局只能成功领取一次奖励的检定，具体以板块文字为准。
其他通则
- 卡牌、板块或剧本文字与规则书冲突时，以卡牌或剧本文字为准；多个效果同时触发时，当前行动玩家的效果优先。
- 规则与用书都没有明确的状况，由全体玩家协商出最合理的处理方式，协商不成可掷硬币决定，然后继续游戏。
- 可选规则：若作祟对照表查到的剧本已经玩过，可按规则书规定改查距揭露者最近的带乌鸦符号板块，直到换到一个未玩过的剧本。
五、游戏结束与计分
结束时机
本作不设积分。作祟开始后，叛徒方与英雄方分别按照各自用书里「你在……时获胜」一栏的目标进行对抗，任何一方率先完成己方目标，游戏立即结束，并由该方一名成员大声朗读书中的获胜段落。
胜负判定要点
- 胜利目标因剧本而异，可能是消灭对方、寻找或摧毁特定神器、完成仪式、成功逃脱等，并不一定要求杀死叛徒或全部英雄。
- 英雄方获胜的前提是至少有 1 名英雄仍然存活；若英雄全部死亡，英雄方立即失败。
- 叛徒即使本人死亡，只要其操控的怪物仍能达成剧本目标，叛徒方依然可以获胜；个别剧本也可能规定叛徒死亡即告失败，以剧本文字为准。
- 剧本中要求按冒险者或英雄人数结算若干次的效果，除非剧本另有说明，已死亡的角色仍计入人数。
并列处理
双方的剧本目标彼此独立且通常互斥，正常情况下先达成目标的一方即刻获胜，不会出现积分并列。若同一时机出现双方条件同时满足等罕见情形，按该作祟剧本的专门说明处理；剧本未写明时，由全体玩家依据剧情与卡牌文字协商裁定。
以上《柏德之门的背叛者》规则整理供学习与备查，个人理解或村规可能有差异，一切请以游戏官方规则书为准。