《砰！Bang！》中文规则
本文仅收录桌游《砰！Bang！》的详细游戏规则（不含游戏介绍），分段结构统一，便于对照学习与备查。
一、游戏准备
组件清单
- 103 张卡牌（背面花纹区分三类）：7 张身份卡（1 治安官、2 副警长、3 亡命之徒、1 叛徒）、16 张角色卡、80 张游戏牌。
- 7 张规则速查卡（给新手的图标说明）。
- 角色立牌（每位角色配一尊人偶）与子弹标记：1 枚子弹＝1 点生命。
- 玩家版图：用于摆放身份卡、角色卡、武器与子弹。
- 1 本规则书。
初始布置
- 按人数取身份卡：4 人——1 治安官＋1 叛徒＋2 亡命之徒；5 人——1 治安官＋1 叛徒＋2 亡命之徒＋1 副警长；6 人——1 治安官＋1 叛徒＋3 亡命之徒＋1 副警长；7 人——1 治安官＋1 叛徒＋3 亡命之徒＋2 副警长。
- 身份卡洗匀后每人发 1 张（面朝下）。治安官当场翻面公开身份，其余玩家看过自己的身份后保密。
- 16 张角色卡洗匀，每人发 1 张正面朝上放在版图上，公开角色名与特殊能力；再从剩余角色卡中取 1 张面朝下垫在角色卡下方，用子弹标记露出与角色卡相同数量的子弹（表示生命点上限）。
- 治安官多 1 点生命：角色卡上是 3 颗子弹即按 4 点计算，是 4 颗即按 5 点计算。
- 80 张游戏牌洗匀，按各自生命点数给每人发相同数量的手牌（面朝下），其余作为牌库放在桌面中央，旁边留出弃牌堆。
- 治安官先手，之后按顺时针行动。
二、游戏目标
四种身份各有不同的胜利条件：
- 治安官（Sheriff）：消灭所有亡命之徒与叛徒。
- 副警长（Deputy）：与治安官目标相同——保护治安官，消灭全部亡命之徒与叛徒。
- 亡命之徒（Outlaw）：杀死治安官。
- 叛徒（Renegade）：成为最后活着的玩家——先干掉治安官与副警长，再收拾亡命之徒。
除治安官外，所有人的身份都保密，可以自由撒谎与试探。
三、游戏流程
回合开始
- 若自己面前有监狱牌：先「抽牌」判定，抽到红桃则脱狱并正常进行本回合，否则弃掉监狱牌、跳过抽牌与出牌两个阶段，只整理手牌。
- 若自己面前有炸药牌：在抽牌之前先「抽牌」判定——翻出黑桃 2 至 9 则炸药爆炸（弃掉炸药并立即失去 3 点生命）；否则炸药传给下一位玩家。
- 从牌库抽 2 张牌。牌库抽空时，把弃牌堆洗回作为新牌库。
行动阶段
可以打出任意张牌，三项限制：每回合只能打出 1 张「砰！」（Bang!）；场上不能同时存在两张同名卡；同时只能持有 1 把武器（打出新武器要弃掉旧武器）。
牌分两类：棕边牌打出后立即结算并进弃牌堆；蓝边牌放在自己面前持续生效，直到被弃或被「恐慌！」、「卡布猫」等牌移走。
- 砰！Bang!：射击射程内的目标。目标可立即打出「闪！」 Missed!（Dodge!）躲过，否则失去 1 点生命。「砰！」即使被闪避也进弃牌堆。
- 闪！Missed!：只能取消射向自己的射击。
- 啤酒 Beer：自己回复 1 点生命（不能超过初始上限，且不能替别人回血）。可在自己回合使用，也可在受到致命一击时立刻使用自救；场上只剩 2 人时无效。
- 酒吧 Saloon：所有在场玩家各回复 1 点生命。
- 杂货铺 General Store：按在场玩家人数翻出牌，由打牌者起顺时针各选 1 张。
- 公共马车 Stagecoach／富国银行 Wells Fargo：抽 2 至 3 张牌。
- 恐慌！Panic!：从距离 1 的玩家手上随机抽 1 张牌。
- 卡布猫 Cat Balou：迫使一名玩家弃 1 张牌（可弃其场上的一张牌）。
- 加特林 Gatling Gun：不需要射程，一次对所有其他玩家各造成 1 点伤害；它本身不算「砰！」牌，因此不受每回合 1 张的限制。
- 印第安人 Indians!：所有其他玩家各弃 1 张「砰！」，否则失去 1 点生命。
- 决斗 Duel：指定一名玩家（不受距离限制），双方轮流打出「砰！」，先拿不出者失去 1 点生命。决斗中不能用「闪！」或酒桶。
- 武器（蓝边）：柯尔特 45、斯科菲尔德、来复枪、温彻斯特（射程远）、火山枪等，射程以卡面数字为准；火山枪可一回合打出任意多张「砰！」，但射程仍为 1。
- 马牌（蓝边）：一类让别人看你的距离 +1；另一类让你看别人的距离 −1（最低 1）。具体效果以卡面说明为准。
- 望远镜 Scope：你看所有玩家的距离 −1。
- 酒桶 Barrel：被「砰！」射击时可「抽牌」，抽到红桃即视为闪避。
- 监狱 Jail：指定一名玩家（不能对治安官）下回合被关押。
- 炸药 Dynamite：放在自己面前，下回合开始时判定。
回合结束
- 弃掉超出上限的手牌：回合结束时手牌上限＝当前剩余生命点（子弹数）。
- 交给下一位玩家行动。
四、特殊规则
- 距离与射界：两名玩家之间的距离＝沿圆桌数到的最少间隔数；玩家出局后不再计入距离。没有武器时只能打到距离 1；武器不改变距离，只决定最大射程。
- 「抽牌」（draw!）：翻开牌库顶牌，若是卡面指定的牌（花色或点数区间）则结算效果，否则无效果，判定牌进弃牌堆。
- 只能取消自己的射击：任何人都不能替别人闪避自己的「砰！」。
- 出局：生命归零即出局，除非立刻用啤酒救回；出局时公开身份并弃掉手牌与场上所有牌。
- 奖惩：治安官误杀副警长，须弃掉手牌与场上所有牌；任何人消灭亡命之徒（哪怕自己是亡命之徒），从牌库抽 3 张作为奖励。
- 角色能力公开：角色卡正朝桌面，所有人都知道你的能力与当前生命点，但身份必须保密。
- 新手简化：第一次游戏可先抽走全部带「书本」图标���特殊牌，只玩基本牌。
16 名角色的能力
- 巴特·卡西迪（4 点）：每失去 1 点生命就立刻抽 1 张牌。
- 布莱克·杰克（4 点）：抽的第 2 张牌若为红桃或方块，再抽 1 张。
- 卡拉米蒂·珍妮特（4 点）：可以把「砰！」当「闪！」用，反之亦然。
- 埃尔·格林戈（3 点）：每次被他人伤害时，从伤害来源手上随机抽 1 张牌。
- 杰西·琼斯（4 点）：每回合的第 1 张牌可从任意其他玩家手上随机抽。
- 朱尔当奈斯（4 点）：场上始终视为有一个酒桶。
- 基特·卡尔森（4 点）：抽牌时看牌库顶 3 张，取 2 张，另一张放回牌库顶。
- 幸运公爵（4 点）：需要「抽牌」判定时，翻开牌库顶 2 张并自选结果。
- 保罗·里格雷特（3 点）：场上始终视为有一匹野马。
- 佩德罗·拉米雷斯（4 点）：每回合第 1 张牌可从弃牌堆抽取。
- 罗丝·杜兰（4 点）：场上始终视为有一副望远镜。
- 锡德·凯奇姆（4 点）：任何时刻可弃 2 张手牌回复 1 点生命。
- 杀戮者斯莱布（4 点）：需要打 2 张「闪！」才能闪避他的「砰！」。
- 苏茜·拉斐特（4 点）：手牌为空时立刻抽 1 张牌。
- 秃鹫萨姆（4 点）：每有玩家出局，收取该玩家所有手牌与场上牌。
- 威利小子（4 点）：一回合可打出任意多张「砰！」。
五、游戏结束与计分
本局不计分，只判胜负。出现下列情况即结束：
- 治安官阵亡：若此时只有叛徒一人活着，叛徒获胜；否则亡命之徒获胜（即使亡命之徒本人已经阵亡也算赢）。
- 所有亡命之徒与叛徒阵亡：治安官与副警长获胜（即使他们本人已经阵亡也算赢）。
若亡命之徒已全部出局但叛徒仍在场，游戏继续进行：叛徒要单独面对治安官与副警长，直到分出胜负。
本局不设并列，平局由上述三种结局判定，不会出现并列结果。
以上《砰！Bang！》规则整理供学习与备查，个人理解或村规可能有差异，一切请以游戏官方规则书为准。