《深谷酒馆》的中文版叫什么名字？由哪家公司代理发行？
本文为桌游《深谷酒馆》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《深谷酒馆》简体中文官方标准译名直接沿用核心题材命名为《深谷酒馆》，无其他别名、民间俗称，简体中文正版授权由米宝海豚桌游独家拿下，完整完成本体与《迎宾》扩展全套汉化、印刷、国内发行，国内线下桌游门店、社团流通的正版中文实体盒全部为该厂商出品，也是成都桌游线下聚会常备的标准游玩版本。
一、译名相关补充说明
游戏原版英文名称为The Taverns of Tiefenthal，海外民间直译存在「蒂芬塔尔酒馆」「深谷小酒馆」等叫法，但国内官方统一规范译名固定为《深谷酒馆》，规则书、卡牌、版图全部统一使用该名称，线下交流、购买实体盒均以《深谷酒馆》为标准名称，避免沟通歧义。
二、简体中文代理厂商米宝海豚完整发行内容
1.基础本体中文版：完整翻译全部五套内置模组规则、卡牌文本、单人变体流程，配件规格、数量与海外原版完全一致，无删减机制； 2.《迎宾》Open Doors扩展中文版：同步汉化客房、葡萄酒、5人专属配件文本，完美兼容中文本体，不存在文字不匹配、机制缺失问题； 3.配套周边：同步发行专用卡牌保护牌套、分类收纳盒，适配中文版本卡牌尺寸，线下桌游门店可配套选购。
三、版本区分辨别要点
外文原版（英文、德文）卡牌、版图无中文文字，发行商标注North Star Games；米宝海豚中文版盒身印有厂商logo，所有功能文字、规则说明全部简体中文，内置中文快速参考卡，新手无需翻译即可看懂全部卡牌效果，线下成都桌游拼桌优先选用中文版本，降低新手理解门槛。
四、国内线下流通优势
米宝海豚汉化文本翻译严谨，专业桌游校对修正大量原版规则模糊点，排版适配国内玩家阅读习惯，配件印刷色彩还原原版美术，实体盒供货稳定，成都本地桌游门店、社团均可稳定采购，售后缺件补发渠道完善。
成都脱宅团每周成都桌游线下聚会常备完整中文本体+中文扩展两套实体盒，日常拼桌全部使用米宝海豚正版中文版；线下约玩深谷酒馆优先选择中文版本，讲师无需额外翻译卡牌效果，大幅缩短规则讲解时间。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《深谷酒馆》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《深谷酒馆》一局游戏中有哪几个阶段？
《深谷酒馆》每一个完整回合固定分为A至F六大顺序阶段，阶段执行顺序强制不可调换、不可跳过，依次为A骰子传递、B坐满顾客的酒馆、C客人结算、D点单招募客人、E规划行动分配骰子、F执行骰子对应行动，整套六阶段流程是开局首要掌握的基础规则，也是成都桌游新手教学第一部分核心内容。
分阶段完整流程详解（按执行顺序）
阶段A：骰子传递 全体玩家按照逆时针顺序传递骰子杯垫，依次从公共白骰子、自有彩色骰子中选取对应数量骰子，为本回合储备行动骰子，选骰完成后进入下一阶段，无法查看其他玩家预选骰子再调整自身选择。
阶段B：坐满顾客的酒馆 检查每位玩家自有每张桌子卡空位，从公共酒馆桌子卡堆翻取对应数量客人卡放置桌面空位，直到所有桌子全部坐满客人；若抽牌堆抽空直接洗混弃牌酒馆卡重新循环，该阶段仅填充客人，不触发任何客人奖励。
阶段C：客人结算 桌面上所有普通客人、贵族同步触发卡牌印刷的即时奖励，依次领取金币、啤酒、烈酒、修道院移动、声望标记；贵族堆叠每张独立结算，客房扩展可叠加二次触发奖励，结算完毕后客人保留在桌面，不会离场。
阶段D：点单招募客人 玩家消耗自有啤酒代币，从公共展示客人栏抽取普通客人，或花费2啤酒抽取临时雇员；招募的客人直接放入个人牌库顶部，本回合无法立刻抽卡触发效果，下回合抽卡阶段生效。此阶段与阶段E相互独立，不可同步操作。
阶段E：规划行动 玩家将本回合全部骰子摆放在个人酒馆升级板块、公共行动格上，骰子点数对应行动收益；可提前使用洗碗机板块交换、转换骰子点数，规划完成后骰子位置固定，进入阶段F后无法反悔撤销调整。
阶段F：执行行动 按照板块、行动格顺序依次结算所有骰子对应的行动收益，完成资源领取、酒馆设备升级、修道院移动、烈酒获取、市长目标推进；行动执行完毕后回收全部骰子，清空行动面板，本回合结束，移动回合标记进入下一回合。
成都脱宅团每周成都桌游线下聚会教学会打印六阶段流程小卡分发新手，避免阶段顺序颠倒造成规则失误；线下新手开局会完整示范一整套六阶段操作流程，重点区分E规划、F执行不可逆的关键规则，减少对局争议。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《深谷酒馆》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。