《妙探寻凶》的英文原名有两个，分别是什么？
本文为桌游《妙探寻凶》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《妙探寻凶》依据发行区域分为两套固定官方英文原名，英国、欧洲、澳洲等海外英联邦地区统一使用原名《Cluedo》，美国、加拿大北美市场简化命名为《Clue》，两个名称指代完全同一款桌游，底层推理规则、版图布局、卡牌数量无任何改动，仅为区域本地化命名调整，线上Steam电子版同步双名称上架，检索时输入任一英文名均可找到对应内容，是成都桌游海外采购、线上联机时必须分清的基础术语。
原名《Cluedo》词源由两部分拼接而成，单词「clue」含义为线索、提示，对应游戏收集线索推理凶案的核心玩法；「Ludo」是古典拉丁桌游名称，字面意为「我游玩」，在英国民间家喻户晓，发行商Waddington Games结合两大单词创造专属复合名称，也是1948年英国首发时唯一官方名称，初代专利文件、原型桌游均使用该名称，具备完整原创商标属性。
北美简化名《Clue》诞生于1949年Parker Brothers引进阶段，北美玩家不熟悉古典桌游Ludo，过长复合名称不利于商超货架传播，厂商直接删减后半段单词简化为单单词名称《Clue》，仅保留「线索」核心含义，降低海外受众记忆门槛，后续七十余年北美线下实体桌游、影视改编作品、手机衍生小游戏全部统一使用该短名。
两套名称使用场景严格区分，线下实体盒装、官方规则书会明确标注适配区域：欧洲进口盒装封面印刷《Cluedo》，美版、孩之宝全球复刻标准版封面印刷《Clue》；BGG桌游数据库统一主条目命名为《Clue》，同时标注别名Cluedo，检索、查分、看玩家评价输入任意名称均可跳转同一游戏条目，不存在两款独立桌游混淆情况。
国内翻译统一命名为《妙探寻凶》，不区分两套英文原名，线下成都桌游门店、线上桌游社群通用中文名称交流，仅海外采购、TTS模组检索、原版规则研读时需要分清两套英文命名，避免搜错资料、买错区域版本。部分新手玩家会误以为二者是两款不同桌游，实际只是区域命名差异，推理游玩体验完全相同。
可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约原版英文盒对照教学对局。成都脱宅团同时备有《Cluedo》英版、《Clue》美版实体盒装，讲师区分两套英文名称适用区域与词源由来，统一成都桌游玩家海外检索、采购术语标准。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《妙探寻凶》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《妙探寻凶》最初是在哪一年由哪家公司发行的？
《妙探寻凶》原型1944年完成专利申请，受二战物资短缺限制，英国本土正式量产发行时间为1948年，发行厂商为英国老牌桌游企业Waddington Games，该厂商将原名《Murder！》更名为《Cluedo》，融合线索「clue」与拉丁文游玩「ludo」两个单词，打造专属品牌名称，也是全球第一款标准化量产的密室推理版图桌游，长期占据欧美家庭桌游货架核心位置，成都桌游门店流通的原版英版盒装均出自该厂商初代产品线。
1949年完成海外授权拆分，美国Parker Brothers取得北美地区独家发行权，简化名称为《Clue》，调整人物姓名、受害者名称、少量美术画风适配北美市场，核心推理规则完全沿用英版原版，同年同步上市英美两个版本，自此形成全球两大官方命名体系。后续Parker Brothers被玩具巨头孩之宝Hasbro收购，《妙探寻凶》全部全球版权、版本更新、衍生变体均由孩之宝全权运营，如今所有新版标准版、主题联名版、电子版均为孩之宝出品。
发行时间线关键节点梳理，1947年专利正式获批，1948英版Waddington Games首发；1949美版Parker Brothers上市；1991年孩之宝收购Parker Brothers，接管北美发行；2000年后全球统一由孩之宝统筹多语言本地化，推出简体中文、繁体中文、日语、德语等多国版本；2016年更新人物替换白太太为兰花博士，同步调整多国版本卡牌文本，发行体系完整延续七十余年。
不同区域发行版本差异仅停留在美术、译名、少量角色微调，核心配件数量、回合移动、假设指控推理机制完全统一，不存在规则割裂问题。国内简体中文正版由国内桌游厂商取得孩之宝官方授权汉化，复刻经典九房间、六嫌疑人、六凶器基础框架，适配国内成都桌游线下聚会游玩需求。
收藏向桌游玩家会区分1948初代英版、1949初代美版、现代孩之宝复刻版，初代盒装纸质配件、木质棋子收藏价值更高，流通存量稀少；线下日常游玩优先选择现代复刻标准版，配件耐磨、规则勘误完整，适配高频次成都桌游线下开桌。
可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约新旧版本对比体验对局。成都脱宅团备齐现代正版简体中文版与经典海外复刻盒装，讲师梳理七十余年发行演变时间线，方便成都桌游玩家区分不同年代发行版本的细微区别。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《妙探寻凶》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。