《洪水警报》的英文原名是什么？还有哪些中文译名？
本文为桌游《洪水警报》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《洪水警报》标准英文原名《Turn the Tide》，德文原版流通名称《Land Unter》；中文常见译名：洪水警报、运转潮汐。繁体中文版本统一命名《洪水警报》，部分桌游社群、线上店铺习惯称呼《运转潮汐》。
初代德文名称《Zum Kuckuck!》没有对应的中文通用译名，属于绝版旧版名称。Board Game Arena线上平台中文名称标注《洪水警报》，部分攻略文章使用《运转潮汐》作为别名。选购、约局时两个名称都指代同一款游戏，不存在机制区别。玩家交流时优先使用《洪水警报》避免混淆其他同名桌游。
想要线下约局避免名称混淆，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都桌游约局优先使用官方中文名称《洪水警报》。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《洪水警报》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《洪水警报》中为什么初始救生圈数量不同？
《洪水警报》初始救生圈数量由手牌内置救生圈标识总和决定，手牌强弱天然存在差异，以此平衡随机发牌带来的先天运气差距。高数字天气卡大多印有救生圈标识，拿到大量高数值卡牌的玩家，初始救生圈更多。
设计师刻意制造这种不对称开局：手牌越强，容错救生圈越多，但同时你拥有更多容易打出后被迫拿高水位的大牌；手牌偏弱、低数字卡牌居多的玩家，初始救生圈更少，但更容易灵活打出小牌，避开第二名陷阱。强弱手牌各有优劣，不存在绝对优势。再搭配每轮结束手牌顺时针传递的规则，所有人轮流体验强手牌与弱手牌，长期来看运气影响被大幅削弱，比拼持续策略能力。
想要线下理解不对称开局平衡设计，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都桌游不要单纯认为救生圈越多对局优势越大。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《洪水警报》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。